Как сказать "чтобы не", "чтобы когда", "чтобы это", "чтобы потом" на английском

Я думаю все вы, мои любимые читатели, знаете про to в значении "чтобы":

• He went to the store to get some milk. / Он пошел в магазин ЧТОБЫ купить молока.

Но это лишь один способ сказать "чтобы". К тому же, он довольно не универсален, потому что работает только в подобных предложениях: делаю/сделал/сделаю что-то чтобы сделать что-то. Соответственно, to не поможет нам составить, например, такое предложение:

• Я решил поехать на Убере чтобы не опоздать.

В этих случаях использовать to будет грамматически неверно. Конечно, можно воспользоваться незабвенной классикой - in order not to. Но есть проблема: англофоны редко используют это выражение. Оно слишком формальное для повседневного общения. А еще оно не поможет построить такое предложение:

• Мама тяжело работает, чтобы когда мы подросли, наша жизнь не была бы такой трудной.

Но есть одно очень простое слово, которое решит все эти задачи - это союз so that (that часто опускается). Оно универсально. Любое чтобы можно перевести на английский при помощи so (that) и сейчас вы сами в этом убедитесь.

Чтобы не

Когда речь идет о будущем, после so (that) можно использовать как present simple, так и will.

• I'm gonna leave early so I won't be late.
• I'm gonna leave early so I'm not late.

/ Я собираюсь выйти пораньше чтобы не опоздать.

Но если первая часть предложения в прошедшем времени, то will меняется на would по правилам согласования времен.

❌ He got an Uber so he won't be late.

✅ He got an Uber so he wouldn’t be late.

/ Он поехал на Убере, чтобы не опоздать.

Включаю субтитры чтобы сказать, что я весь день читал.

Часто используются модальные глаголы can и could:

• Please speak slowly, so I can understand you. / Говорите, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас понять.
• So, please, leave me alone so I can practice. / Так что, пожалуйста, оставь меня в покое, чтобы я могла поупражняться.
• I wish she were here so I could hug her. / Мне хочется, чтобы она была рядом, чтобы я мог обнять ее.
• My mom sacrificed everything she had so I could go to college. / Моя мама пожертвовала всем, что имела, чтобы я мог получить высшее образование.

Чтобы это

Опять же, to используется когда у нас одно и то же подлежащее. Я сходил в магазин чтобы купить (чтобы я купил) молока. Хотя даже в подобном случае можно использовать so.

• We study hard so that we can get a good job later. / Мы усердно учимся чтобы потом найти хорошую работу.

Если мы что-то делаем чтобы кто-то другой что-то сделал, то опять же нужно использовать so (that).

Я буду его игнорировать весь день, чтобы он понял, что я злюсь. - Какой чудесный спокойный день.

• We have to take precautions, so it won't happen again. / Мы должны принять меры предосторожности, чтобы это не повторилось.
• That's why I forced him to retire, so he could relax and enjoy what little time he has left. / Я уговорила его уйти на пенсию, чтобы он успел насладиться жизнью.

Положу напиток в морозилку чтобы он быстрее охладился. Открываю морозилку 2 дня спустя.

Чтобы когда, чтобы потом

В этих случаях that опускается реже.

Я встречаюсь с невысокими девушками чтобы когда мы расстанемся у меня остались все фотографии.

• Read the information carefully so that when you apply for your visa everything works well. / Читай информацию внимательно, чтобы при подаче заявления на получение визы все прошло хорошо.
• I want to explore, I want to experience everything so that when I die, I die with no regrets. / Я хочу исследовать, я хочу испытать все, чтобы, когда я буду умирать, я умер без сожалений.
• Mom works very hard so that when we grow up we won't have a hard life like she did. / Мама тяжело работает, чтобы когда мы подросли, наша жизнь не была бы такой трудной.
• I want to deal with the bullshit now so that later on down the line, I can just cut to the chase and not have to rehash all this out with future partners./ Я хочу разобраться с этой ерундой сейчас, чтобы позже я мог просто перейти к главному и не обсуждать это все с будущими партнерами.
• OK I'm telling you now, so later you cannot say you didn't know... / Я рассказываю тебе сейчас, чтобы потом не говорил, что не знал...

Я сказал всем на работе, что у меня есть брат-близнец, чтобы когда встретил кого-то на улице, мне не пришлось с ними разговаривать.

Спасибо, что потратили свое время на чтение моей статьи. Надеюсь она принесла вам пользу. Желаю вам хорошего настроения и успехов в изучении английского.

Заходите ко мне в гости на YouTube ❤️

https://www.youtube.com/c/englishspot