Я тут сделала страшное – я посмотрела турецкий сериал и мне понравилось. Ну как понравилось – когда чередуешь его с другими сериалами, он воспринимается интереснее, легче и ярче, чем когда смотришь его сплошным потоком.
И поскольку «Беда на голову» (Baş Belasi) – мой первый турецкий сериал (если не считать «Королька – птичку певчую» с Айдан Шенер), то у меня осталось пара «организационных вопросов»:
первый – всегда ли у турок такие долгоиграющие двухчасовые серии? Это все же довольно специфичный формат и, надо сказать, после «Беды на голову» стандартные 50-минутные эпизоды начинают казаться короткими.
второй – вот эти «прекрасные» обращения вроде «жизнь моя», «царь мой» - это у них везде так? Я когда впервые это услышала, сразу вспомнила Амаяка Акопяна с его «О, рахат-лукум моего сердца».
Возвращаясь к сериалу: 13 эпизодов «Беды на голову» посвящены совместной работе комиссара Шахина Кары, троих его подчиненных и новенькой психолога Ипек. Аннотация, размещенная на КП немного неточна, потому что Ипек не теряла «всю семью», а оказалась в личном, семейном и материальном кризисе, когда оказалось, что ее муж Кадир работал на влиятельную преступную Организацию, стал подозреваемым в убийстве и пытался скрыться. Женщина, чей образ жизни в последние годы сводился к тому, чтобы быть красивой для мужа и воспитывать сына, решила разобраться, действительно ли ее супруг причастен к криминалу. А поскольку в местную полицию требовался психолог, Ипек недолго думая, отправилась туда на собеседование. Сказочным образом шеф Мехмет взял ее на работу и отправил под начало Шахина Кары, что, конечно, очень притянуто за уши, потому что комиссар работает над делом Кадира, а Ипек вроде как заинтересованное лицо.
Такой старт сериала очень напомнил мне «Profilage». Шахину, также как Матье, вообще психолог в штате не нужен, тем более с такими родственниками. Но если во французском проекте у начальника была цель как-то социализировать Хлое, то здесь под прицелом шефа Мехмета его комиссар: сестра Шахина в свое время была убита членом Организации, и эта рана до сих пор свежа. Поэтому начальник хотел бы, чтобы Ипек поработала не только с делами, но и с самим комиссаром.
Шахину эти перспективы не нравятся, и он поначалу относится к Ипек подозрительно. Но понемногу доверие между персонажами появляется, и цель разоблачить Организацию и ее руководителя объединяет героев. Впрочем, своенравный и тщательно оберегающий свое личное пространство комиссар не становится открытым и легким в общении, поэтому зарождающиеся симпатии к Ипек (взаимные) он продолжает хранить при себе.
Околоромантические отношения Шахина и Ипек не единственные в сериале, да и общие настроения проекта делают «Беду на голову» прежде всего сериалом для женщин. Красивая картинка, напоминающая бразильские сериалы, где всегда ярко, солнечно и безбедно (если не вспоминать, что существуют фавелы). Красивая главная героиня, выгуливающая красивые наряды (и на нее действительно приятно посмотреть).
Достаточно много времени посвящено личным переживаниям героев, в том числе подруге Ипек Назлы, у которой своя личная трагедия – измена мужа, после которой женщина фактически поселилась в доме психологини. Та же Назлы отвечает за юмор в сериале и типично женские переживания: за свою внешность, за почти бывшего мужа и как бы его уязвить («он подарил мне кольцо с камнем размером с блоху и думает, что я его прощу?!»), за свое будущее и как себя в нем проявить (не стать ли блогером, например? Или заняться частным сыском в делах с адюльтером?). А еще Назлы – единственная, от кого комиссару Шахину едва не пришлось спасаться бегством.
При всем этом детективную составляющую в сериале нельзя назвать откровенно слабой, в большинстве случаев получены ответы на все вопросы, явных пробелов в деталях расследования или действиях преступников нет. Как правило, одному делу посвящен один эпизод, также есть сквозное расследование о деятельности Организации и финальное 2-хсерийное дело с маньяком (да, и маньяки тут тоже есть, один, правда, тоже с прицелом на женскую аудиторию: в качестве трофея забирает у жертвы туфлю).
В рунете «Беда на голову» представлена в двухголосой озвучке, перевод любительский, но приличный, если не считать постоянного, на мой взгляд, неуместного использования слова «расследовать». (- Где был подозреваемый в такое-то время? – Мы расследуем это. Не «выясним», не «уточним», не «узнаем», а «расследуем»). Мне немного резало ухо.
