Это слово может ввести в заблуждение русскоязычного человека. Первое, что приходит нам в голову, когда мы слышим это слово - это женская блузка. На самом деле во французском это слово это в первую очередь - рабочий халат (рабочего на заводе или белый халат врача). И только второе значение - знакомая нам блузка. Une blouse - 1. [рабочий] халат, рабочая блуза. 2. женская блузка. Une blouse blanche - белый халат. Например, в фильме-биографии про Ива Сен Лорана кутюрье, отвечая на вопрос, что он будет делать, если во Франции наступит коммунизм, ответил, что первые годы в основном «des blouses, encore des blouses». Он имел в виду именно рабочие халаты, а не женственные прозрачные блузки, ставшие символом модного дома.
Это слово может ввести в заблуждение русскоязычного человека. Первое, что приходит нам в голову, когда мы слышим это слово - это женская блузка.
На самом деле во французском это слово это в первую очередь - рабочий халат (рабочего на заводе или белый халат врача). И только второе значение - знакомая нам блузка.
Une blouse - 1. [рабочий] халат, рабочая блуза. 2. женская блузка.
Une blouse blanche - белый халат.
Например, в фильме-биографии про Ива Сен Лорана кутюрье, отвечая на вопрос, что он будет делать, если во Франции наступит коммунизм, ответил, что первые годы в основном «des blouses, encore des blouses». Он имел в виду именно рабочие халаты, а не женственные прозрачные блузки, ставшие символом модного дома.