В день рождения Самуила Яковлевича Маршака вспоминаем самое популярное его стихотворение
Текст: Андрей Цунский
Рассеянное рассуждение о трудностях лексики Маршака для современного ребенка
Сейчас детям очень трудно читать классику. Ну кто не знает его стихотворение о рассеянном? Недавно сам читал его в детском саду наизусть, а теперь… эх!
Ой, тысяча извинений, среда ведь была вчера, кажется?
Да, так вот, в стихотворении о рассеянном уже и мне в те очень далекие годы было далеко не все понятно.
Стал натягивать гамаши —
Говорят ему: «Не ваши!»
Что за гамаши такие, спросил я у мамы. Она мне сказала, что это старинный предмет одежды, но какой именно, не знает. Нет, вы не подумайте, что у меня была некультурная мама. Просто она родилась в то время, когда было не до гамаш. А потом о них и вовсе забыли. Даже начитанные люди, редактировавшие перевод фильма «В джазе только девушки» (В какой смелой фантазии так переводится “Some like it hot”?) – тоже не знали. Страшного мафиози Коломбо прозвали именно «Коломбо – Белые Гамаши», а не «белые гетры»! Гетры носят футболисты. А гамаши, это… ну…
…вязаные или сшитые из плотного толстого материала чехлы либо голенища со штрипками, закрывающие щиколотки. Удлинённый вариант называется штиблеты и доходит до колен. Гамаши и штиблеты являются аналогом онуч.
Надевались поверх ботинок, застёгиваясь на пуговицы сбоку, и предназначались для защиты обуви и ног, так как до начала массового производства ботинки были достаточны дороги в изготовлении. В западноевропейских армиях (характерно для Франции и Италии), затем и в Америке, башмаки с гамашами заменяли сапоги.
В общем, осталось объяснить ребенку, что такое голенища, штрипки, штиблеты и онучи. Или, может вы сами знали, что такое штиблеты, пока я вам не рассказал? Ну-ка тогда живо рассказывайте про онучи! Что это такое? А? Думали, так просто… А учитель литературы ждет такого подвоха каждую минуту, и все же подобные вещи всегда застают врасплох…
Кстати, Джордж Рафт был удивительным актером, танцевал самый быстрый в мире чарльстон – что засвидетельствовал не кто-то, а великий танцор Фред Астор, тот самый который выступал вместе с Джинджер Роджерс, а потом еще Федерико Феллини снял фильм с Марчелло Мастрояни и Джульеттой Мазиной, у которой было прозвище «Чаплин в юбке», и которая приходилась Феллини… простите, опять куда-то меня понесло. Так вот Джордж Рафт был связан с мафией – но при этом остался чрезвычайно честным человеком, и даже сумел спасти от смерти самого Джима Кэгни, на похоронах которого Михаил Барышников… Все-все-все!
А, да! Маршак, рассеянный. То есть не Маршак рассеянный, вернее да, но об этом попозже, а «Рассеянный с улицы Бассейной».
Если что такое «вагоновожатый» вы еще с грехом пополам растолкуете ребенку в большом городе, где есть трамваи (а скоро ведь придется объяснять, что такое «трамвай»!), то как объяснить, что такое «полустанок»?
Не знаете? Нет, конечно, вы можете сказать, что полноценная станция – это такая остановка на железной дороге, где есть вокзал с кассой и буфетом, залом ожидания, стоянкой автобуса и прочей цивилизацией, и тогда - пожалуйста:
А полустанок – это просто платформа в чистом поле где поезд останавливается раз в месяц, и автобус ходит с той же частотой, но с поездом у них разница в две недели. И будете лишь отчасти правы.
Полустанок – это не просто «маленькая станция», это такая остановка in the middle of nothing (посреди ничего) на железной дороге, состоящей из одного пути, где нет бокового пути, и пассажирский поезд мог бы уступить дорогу курьерскому или литерному (а что означает «курьерский» и «литерный» - знаете? Ага, вот то-то и оно) и подождать. Он останавливается здесь не более чем на минуту, какие уж там кассы и буфеты. Прибежал и запрыгнул, а там увёртывайся от контролеров как хочешь! А когда построят второй путь, там глядишь и ларьки вырастут, и касса в будочке, а вскоре подкрадется и вокзальчик какой-никакой с камерой хране… да-да, извините. «Мы сегодня одинаково небрежны». Откуда фраза? Молчу-молчу. Хотя о том, что такое «полустанок» до сих пор ведутся дискуссии со ссылкой на управление железными дорогами еще в царской России.
Вот почему над ним снова смеются – ну какой полустанок там, где большой вокзал? Тем более Московский в Санкт-Петербурге, построенный архитектором Константином Тоном, среди работ которого еще Храм Христа Спасителя в Москве и… да-да, спасибо, что напомнили.
Рассеянное рассуждение о том, где была и куда теперь делась улица Бассейная и кто же там мог жить, и кто мог попасть в стихи Маршака
Итак, читаем в справочнике:
«Бассе́йная улица — улица в Московском районе Санкт-Петербурга, проходящая от Кубинской улицы до Витебского проспекта. Нумерация начинается от Кубинской улицы. Название улица получила 14 июля 1954 года по планировавшемуся Южному Обводному каналу (бассейну). Канал должен был проходить от Невы, южнее Володарского моста до Финского залива у Морского торгового порта, а новая улица прокладывалась вдоль будущего канала…» Позвольте!
Первые подступы к «Рассеянному» - это начало 29-х годов прошлого века, первый опубликованный этюд – книга поэта Владимира Алексеевича Пяста, вышедшая в 1926 году. Именно так. Самуил Яковлевич хотел помочь коллеге и пробил для него аванс под будущую детскую книжку стихов. Пяст страшно бедствовал и голодал, и к срок не смог написать ни строчки – и тогда Маршак – благородный и добрый человек – просто написал стихи за него, так и появилась детская раскладка под названием «Лев Петрович», с указанием Пяста в качестве автора.
Полностью статью можно прочитать здесь.