Перевод из журнала Metal Hammer DE 1990, № 13-14, стр. 48-49
Это первый выпуск рубрики о взлетах и падениях разных групп. Другими словами - лучшие моменты и события, которые хочется забыть. С трудом заработанные моменты триумфа и, с другой стороны, катастрофы, которые являются частью рок-н-ролла. В этом выпуске Клаус Майне из Scorpions, который в настоящее время усердно работает в студии, вспоминает лучшие и худшие моменты своей карьеры.
Худшее
3. Забастовка водителей грузовиков 1984 года
Мы как раз ехали из Ниццы в Лион, и все дороги по всей Франции были забиты. Слава богу, у нас были английские водители, так что после долгих дискуссий и нескольких кулачных боев мы, наконец, справились.
2. Европейский тур 1989 года
Ближе к концу тура я сильно простудился, поэтому нам пришлось отменить два выступления в Германии, первое из них в Саабрюккене буквально за несколько минут до того, как группа должна была выйти на сцену, а второе - на следующий день в Мюнхене. До этого Scorpions никогда не отменяли концерты!
1. Тур Monsters Of Rock 1988 по США
Нам пришлось отыграть двадцать пять концертов на американских стадионах в течение самого жаркого лета в истории. На выступлении в Портленде, штат Мэн, мы забронировали из Нью-Йорка небольшой восьмиместный самолет. Когда мы приземлились, бушевала буря с громом, молниями и проливным дождем. Мы все равно выступали, но во время шоу по сцене ударила молния, и попала в человека за монитором, и было поистине чудом, что он остался невредим. Вся сцена была залита водой, так что нам пришлось остановиться и подождать, пока погода не улучшится. В общей сложности мы попробовали это четыре раза, пока в конце концов не промокли насквозь и не почувствовали себя полными идиотами! Я не знаю, как нам это удалось, но это было только началом наших проблем! Самолет, на котором мы прибыли, тем временем перелетел в другой аэропорт, потому что взлетно-посадочная полоса там была длиннее, так что мы летели на крошечном вертолете в самую сильную грозу. Затем мы не смогли приземлиться, потому что сигнальные огни в аэропорту вышли из строя из-за плохой погоды. Итак, вертолет прилетел обратно, высадил нескольких из нас, а остальных доставил прямо в Портленд.
На полпути нашего маршрута поступило радиосообщение о том, что посадка в Портленде стала невозможной, поэтому все вернулось на круги своя. Наконец пилот нашел аэропорт, где мы могли приземлиться, но когда мы добрались туда, мы осознали, что этот аэропорт находится в нескольких километрах от какой-либо цивилизации. Поэтому нам пришлось позвонить по телефону и заказать самолет, который доставит нас обратно в Нью-Йорк. Он, в свою очередь, был даже меньше, чем вертолет, на котором мы прилетели! Когда мы наконец прибыли в Нью-Йорк и забрались в лимузинчик, мы подумали, что теперь уже ничего не может пойти не так. Не тут то было! Оказалось, что какой-то мост, туннель или что-то еще было заблокировано, так что поездка в отель заняла в четыре раза больше времени, чем планировалось".
Лучшее
3. Последний концерт во время мирового тура "Savage Amusement" в NEC в Бирмингеме в 1989 году
Многие люди нервничают, когда они выступают в Нью-Йорке, Лондоне или Париже, но у нас это всегда Бирмингем. Возможно, потому, что мы играли там во всевозможных магазинах, от самых маленьких до самых больших.
2. Rock In Rio '85 и Moscow Music Peace Festival 1989
На Rock In Rio мы выступили с Iron Maiden и Whitesnake, что было уникальным событием - и впервые три известные группы выступили вместе в Бразилии.
Москва была великолепна, потому что тогда мы были единственной группой, которая когда-либо выступала в Советском Союзе (10 концертов в Ленинграде в 1988 году), и поэтому не чувствовали там себя такими чужими, как другие группы. Люди знали наши песни, и они знали музыку. Это было почти как Битломания!
1. Фестиваль US В 1982 году
На фестивале US в Калифорнии мы играли перед более чем 250 тысячами зрителей прямо перед Van Halen! Мы никогда не выступали перед таким количеством людей, и я так нервничал, что проснулся в четыре утра и весь дрожал. Когда я смотрю видео сегодня, я вижу, что выступление хорошее, но в то время это было просто слишком для меня. Честно говоря, я с трудом это помню, я был как загипнотизирован, это была одна из тех ситуаций, когда ты либо играешь невероятно хорошо, либо умираешь от страха на сцене.
Мы не смогли провести там саундчек и не знали, как звучат мониторы, так что нам оставалось только молиться! 1982 год был очень важным для нас, потому что впервые наши показатели продаж оправдали наш статус хедлайнеров в туре по Штатам, и это выступление стало краеугольным камнем нашего последующего успеха. Это был один из концертов, от которого зависело все.
Беседовал: Джон Дьюк