В этой статье я подробно расскажу о четырнадцатой серии второго сезона. С правильной очерёдностью просмотра второго сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: "Не был" (Not Was). Название чрезвычайно странное даже в оригинале, т.к. отрицание — при нормальном употреблении — будет стоять после глагола, то есть получилось бы Was Not. Дословно это "не был", но инвертированный порядок слов настораживает.
Автор сценария: Майкл Лосефф (также написал "Любовь", "Симона", "Выбор", "Невинный", "Гамбит", "Шум", "Милосердие", "Возвращение", "Третий лишний", "Приближение к нулю", "Странствующий медиум", "Жертва", "Странная логика").
Режиссёр: Рене Боньер (также снял эпизоды "Война", "Промывка мозгов", "Приближение к нулю" , "Часть жизни", "С открытым сердцем", "Странствующий медиум").
Злодей: Красная Ячейка.
Сюжет: во время одной из миссий террористы захватывают в плен Майкла, в результате чего он теряет память. Никита помогает ему "прийти в себя" и скрывает всё от руководителей, но, помимо рабочих сложностей, возникают и эмоциональные.
Интересные факты.
💣 Это единственный эпизод сериала, написанный специально для фанатов. Каждую неделю, после выхода очередной серии, создатели собирали обратную связь от зрителей со всевозможных форумов и проводили подробный анализ. Очень быстро они обнаружили, что больше всего ажиотажа вызывают непростые отношения Майкла и Никиты. Поэтому эта серия создавалась с расчётом на то, чтобы дать фанатам возможность увидеть Майкла в новом ключе и услышать, как он раскрывает перед Никитой свои чувства. Неудивительно, что эпизод стал одним из любимых у многих поклонников шоу.
💣 Сценарий к эпизоду писался довольно долго, и несколько раз приходилось начинать с чистого листа, однако, финальная версия претерпела мало изменений во время съёмок. Одним из таких моментов стала самая яркая фраза в серии — "Должно быть, я настоящий придурок". В изначальном варианте Майкл говорит "asshole", но это слово оказалось слишком оскорбительным по стандартам телеканала, поэтому его заменили на довольно безобидное "jerk".
💣 После завершения съёмок эпизод оказался чуть длиннее, чем нужно, поэтому две сцены всё же пришлось вырезать. В одной из них Никита объясняет Майклу, как себя вести в Отделе, а в другой Мэдлин беседует с Вальтером по поводу нестандартных методов пыток, использованных Перезом. Последняя сцена снималась в новых декорациях, которые должны были выполнять роль морга, но зрители увидели их только в середине четвёртого сезона (в серии "Down A Crooked Path").
Обе вырезанные сцены можно посмотреть с русскими субтитрами по ссылкам ниже.
Майкл и Никита в фургоне:
Мэдлин и Вальтер в морге:
💣 В этой серии раскрывается возраст Майкла (33 года) и место рождения (Марсель). Таким образом, он старше Никиты на 6 лет (в серии "Жертва" создатели хотели упомянуть, что Никите 27 на момент событий, но это пришлось вырезать).
💣 В этой серии также появляется "мужчина с бородкой", но теперь их двое! Обоих можно заметить в клубе, куда проникает Майкл на одном из заданий.
💣 Единственный раз за сериал Никита использует панель в столе Майкла, чтобы выключить прослушивание в кабинете.
💣 Псевдоним Майкла во время одной из миссий — "мистер Боньер" — это отсылка к режиссёру данного эпизода.
💣 В этом эпизоде также упоминается повар Кристофер, названный в честь Криса Хейна (автора книги "Внутри Первого Отдела").
💣 Впервые за сериал упоминается Седьмой Отдел.
Музыка.
🎶 Jerusalem Salsa Band "Oyeme Israel"
Задание в клубе в начале серии.
🎶 Mimi Goese "Frire and Roses"
Майкл и Никита танцуют в её квартире.
Локации.
🏡 Old Mill Inn — элитный отель в Торонто по адресу 21 Old Mill Road. Впервые открылся в 1914 году. Сейчас это отель, спа и ресторан, который часто арендуют для различных мероприятий и деловых встреч.
В сериале мы видим это здание во время задания Майкла, которое он проваливает, т.к. потерял память.
Внутри здания есть вот такая комната под названием Royal Oak Room, которую мы тоже можем лицезреть в сериале.
Комментарии создателей.
Майкл Лосефф:
Я был в Торонто и работал над одним из эпизодов для первого сезона, когда мне пришла в голову эта идея. Я подумал, что у Роя Дюпюи потрясающий потенциал, и что было бы интересно раскрыть "альтер эго" персонажа. Я сказал Джоэлу: "А что если Майкл потеряет память?" И он ответил: "Конечно", имея в виду, что в любом сериале тогда делали подобные эпизоды. Основное, от чего мы отталкивались, это что Майкл и Никита как будто поменяются ролями. Всё остальное сложилось словно само собой.
Мои комментарии.
🎬 Конечно же, это один из любимых эпизодов, который не надоедает пересматривать сотни раз. Майкл в сериале настолько закрытый, что увидеть его другим — живым, искренним — это дорогого стоит. На форумах я часто встречала утверждение, что в этой серии раскрывается "настоящий Майкл". На мой взгляд, это не совсем так, и "маска Майкла" — это тоже часть его самого. Вероятно, эта маска никогда бы не появилась, не попади он в Отдел, но тогда вряд ли бы проявились и другие его сильные качества: лидерство, самоконтроль, холодный ум и т.п. Как бы то ни было, Майкл жил двойной жизнью, и он об этом уже говорил в начале второго сезона. Одну часть себя ему приходилось прятать, и только в этой серии мы можем наблюдать, что происходило внутри.
Исходя из того, что нам показали, можно предположить, каким Майкл был до попадания в Отдел и в свои первые годы там. Также можно немного пофантазировать, что в минуты близости с Никитой (в 3 и 4 сезонах) он тоже ненадолго снимал свою маску и становился более мягким и человечным.
Игра Роя здесь тоже, конечно, просто потрясающая. По сути, он всё играет лицом, ему даже не выдали никакой новой одежды, не изменили причёску. Этот тот же самый Майкл — и абсолютно другой.
🎬 Очень нравится момент в начале серии, когда Майкл ведёт руку Никиты себе за пояс, и она вытаскивает оттуда пистолет 😍 Наглядная инструкция, как показать секс, не показывая обнажёнки.
🎬 Непокорное поведение Никиты во время брифинга после пропажи Майкла очень напоминает сцену из первого сезона — "Спасение". Собственно, и сюжеты очень похожи: Майкл оказывается в руках врага, а Никита спешит ему на помощь, наплевав на правила Отдела.
Посмотреть и сравнить обе сцены можно по ссылке ниже:
🎬 В этой серии также любопытный "сюжет Б" — про Мэдлин и молодого оперативника. Во-первых, мы практически впервые слышим её смех. Во-вторых, получаем некое представление о её "личной жизни". Чуть позже, в конце этого сезона, Эдриан бросит ей в лицо, что "она спит с каждым новым жеребцом в Отделе". Верить этому или нет — каждый решит сам, но сюжет вышел очень двусмысленным.
🎬 Когда Никита спасает Майкла из лап террористов, он настолько не в себе, что не помнит своего имени. Поначалу это показалось мне странным, ведь имя — это, наверное, последнее, что забывает человек, даже в самых экстремальных ситуациях. Только чуть позже я осознала, что настоящее его имя не "Майкл", а "Мишель", ведь он француз, и Майклом стал только в Отделе. Поэтому слова Никиты кажутся ему такими странными.
🎬 Первое, что говорит Майкл в квартире Никиты, это что нужно "сообщить его семье, ведь они волнуются". Примечательно, что Майкл подсознательно воспринимает себя как семейного человека, хотя ничего не помнит. Должно быть, это идёт из детства, да и после того, как он попал в Отдел, он почти никогда не был один: сначала роман с Симоной, потом женитьба на Елене. Наверное, именно последнее он подсознательно считал своей "семьёй" на момент событий этой серии, что заставляет задуматься: а такой ли уж фикцией был этот брак или он всё-таки создавал свою атмосферу покоя и заботы?
🎬 В этой серии создатели невольно касаются чуть ли не философского вопроса: как возникает любовь? Она растёт из памяти, из всех событий, которые удалось пережить вместе, или влечение неизбежно возникает на каком-то химическом уровне? Майкл не знает, кто такая Никита и почему она помогает ему, но в течение нескольких дней приходит к осознанию, что любит её. Магия, не иначе 🤣 Подобный вопрос, кстати, отлично раскрывался в фильме "Вечное сияние чистого разума", и эта серия в чём-то на него похожа.
🎬 В этой серии Никита очень часто касается Майкла: поправляет ему волосы, трогает за плечо и т.п. Пожалуй, это единственное, что она себе позволяет. Когда Майкл просыпается "в здравом уме", она тут же отдёргивает руку, почти забывшись.
🎬 Почему Никита отвергает ухаживания Майкла? Почему не пользуется ситуацией? Я довольно долго думала об этом, и встречала много точек зрения на форумах и в фанфиках. Конечно, отчасти она слишком благородная, чтобы просто воспользоваться его слабостью. Он здесь беззащитный, как щенок, и было бы просто гнусно затащить его в постель. Но главная причина, на мой взгляд, в том, что Никите не нужен был "секс ради секса". Думаю, к тому моменту она уже прекрасно поняла, что не безразлична Майклу, и ждала от него сознательного выбора, шага навстречу. Потеряв память, он мог сделать только бессознательный выбор, просто поддаться влечению, а ей это было не нужно. Поэтому, когда он пригласил её на танец и поцеловал, думаю, для неё это было почти пыткой: вот он, совсем рядом, только протяни руку — но нет. Словно перед ней разыгрывалось то, что могло бы быть, но так и не случилось (на тот момент). Ох и сила воли у неё, я вам скажу! 😂
— Пожалуйста, не надо.
— Почему нет?
— Потому что это не ты.
🎬 В финале Майкл признаётся Никите в любви, но сценаристы снова нашли косвенную форму подачи, которая, пожалуй, очевидна только в английском языке. В оригинале диалог звучит так:
— Have I ever told you that I love you?
— Actually, no.
— I do.
Перевод:
— Я когда-нибудь говорил, что люблю тебя?
— Вообще-то, нет.
— Это так.
Стоит обратить внимание, что первая реплика Майкла — это вопрос, а последняя является стандартной формой утверждения в настоящем времени, без привязки к конкретному глаголу. То есть Майкл не говорит "Я люблю тебя", не произносит именно эти слова, а просто передаёт их смысл довольно уклончивым образом.
В эти игрушки создатели будут играть со зрителем аж до самой последней серии 😂
🎬 Меня всегда интересовал вопрос, какое такое магическое вещество Никита вколола Майклу под конец, что он вспомнил всё, кроме нескольких последних дней? По сути, он должен был просто "вспомнить всё" (и ужаснуться своему поведению в последние дни 🤣), но нам показали другое. Как думаете, вспомнил он впоследствии свои "каникулы" в квартире Никиты или так и остался с прорехой в памяти? И если вспомнил, то что испытывал по поводу своей откровенности? Смущение или облегчение?
