Китайская пословица «食言而肥» означает постоянно нарушать обещания, часто обманывать.
Дословный перевод пословицы: «стать толстым от съеденных речей»
Источник: летопись «Цзо-чжуань•Двадцать пятый год Ай-гун» («左傳· 哀公二十五年», время написания летописи 722-468 гг до н. э., двадцать пятый год Ай-гун - это 470 год до н.э.).
Отрывок из летописи:
「六月，公至自越，季康子，孟武伯，逆於五梧，郭重僕，見二子曰，惡言多矣，君請盡之，公宴於五梧，武伯為祝，惡郭重曰，何肥也，季孫曰，請飲彘也，以魯國之密邇仇讎，臣是以不獲從君，克免於大行，又謂重也肥，公曰，是食言多矣，能無肥乎，飲酒不樂，公與大夫始有惡。」
Перевод отрывка:
«Когда в шестом месяце Ай-гун возвращался из государства Вей, Ли Канцзы и Мен Убо отправились встречать его в Утун.
Э-чжун прислуживал господину и, увидев их обоих, сказал: «Они склонны к злословию, прошу господина быть острожным».
Ай-гун устроил пир в Утун. Убо, произнося тост, с неприязнью к Э-чжун проговорил: «Как же вы располнели!»
Ли Канцзы воскликнул: «Прошу для вас, Убо, штрафной кубок! Ведь государство Лу окружено врагами, поэтому ваш нижайший слуга не удостоился чести поехать с господином и был освобождён от дальней поездки. А вы к тому же говорите, что Э-чжун тоже располнел!»
Ай-гун промолвил: «Он съел столько своих слов, разве возможно не стать толстым?»
Пить вино было невесело. Так началась неприязнь между Ай-гун и вельможей Мен Убо.»