Приветствия на иврите.
Начнем с самого популярного приветствия.
שלום! — Шалом! — Здравствуйте
Используется, как приветствие и прощание. Да-да при прощании тоже можно услышать «Шалом».
Дословно «шалом» означает мир, но не привычное западу определение мира как отсутствие войны или конфликта.
Здесь заложен более глубокий смысл:
🔹 мир в семье и между народами (т.е. мир между людьми);
🔹 мир между человеком и богом;
🔹 душевный покой, спокойствие (т.е. мир внутри конкретного человека).
🔹Кстати, принято считать, что название города Иерусалим произошло от двух слов: «ир» и «шалем». «Ир» в переводе означает город, а «шалем» произошло от знакомого нам «шалом», поэтому дословно Иерусалим звучит как «город мира».
Помимо вышесказанного, слово «Шалом» встречается в знаменитой песне
" hэвЭну шалОм алЭйхэм"
Это очень короткая, но очень популярная песня, в которой всего одна фраза повторяется несколько раз:
הבאנו שלום עליכם
"hэвЭну шалОм алЭйхэм, - 3 раза
hэвЭну шалОм, шалОм, шалОм алЭйхэм".
Перевод: " Мы принесли вам мир".
Словарь и грамматический комментарий:
🔹"hэвЭну" (мы принесли) - глагол, 1-е лицо, множественное число, прошедшее время, основная форма - hэвИ , инфинитив - лэhавИ;
🔹"шалОм" (мир) - существительное, мужской род, единственное число;
🔹"алЭйхэм" (на вас) - предлог с местоименным суффиксом;
Выражение "hэвЭну шалОм" означает также
"Мы внесли мир, мы примирили".
Выражение "шалОм алЭйхэм" является еще приветствием при встрече.
🔹Когда ещё употребляют?
При встрече спрашивают, чтобы узнать
🔸как дела у собеседника
🔸как он поживает
При обращении к женщине
👩 [Ма шломЭх] - ? מה שלומך
(Суффикс ך взят от предлога שלך
Получается дословно:
твоё благополучие - שלום שלך)
А обращаясь к мужчине
👨[Ма шломхА] - ? מה שלומך
🔸Накануне в пятницу вечером и всю субботу приветствуют фразой:
«шабат шалом»- שבת שלום
Шабат — суббота, шалом — мир.
Это притяжательная конструкция
שבת של שלום - [шабат шель шалом]
«суббота мира», то есть мирная суббота.
Буквально: «субботний покой».
И сегодня тот случай, когда я прощаюсь с вами этой фразой:
Шабат Шалом!
שבת שלום
Мирной вам субботы, дорогие друзья 👋
___________________________________________________________________
Канал-тренажер иврита. Здесь мы будем разбирать теорию и практиковать иврит - https://t.me/+wKPeMagiRm8zYzU6
Больше информации об изучении иврита - https://lingvinik.ru