С этой ошибкой часто сталкиваюсь у стажеров-переводчиков, многие привыкли, что advertise — это про рекламу.
В ИТ advertise — это часто про служебное сообщение, оповещение, уведомление (например, в контексте компьютерных сетей, маршрутизации).
А вот в медицинских текстах этот термин переводится без вариантов — только в рекламных контекстах (например, в контексте регулирования рекламы лекарственных препаратов).
✒️ EXAMPLES:
IT
• Notice the previous Window Size values ADVERTISED by 10.0.62.174 and the amount of data being sent to that host.
• Тhe hacker has ADVERTISED her alias and front web page of the hacked bulletin board.
• Often, you will have in your .m file methods defined that you do not want to ADVERTISE by declaring them in your .h file.
• The DNS standard actually already had a mechanism by which a service could be ADVERTISED – the SRV record.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1469
#alliancepro #verbs #modifiers #adverbals