Двое из основателей этой американской инди-группы познакомились на тропе недалеко от Рима: гитарист Робби Болог и клавишник Стив Цвилинг оказались в одной группе туристов с рюкзаками за спиной. Позже Цвилинг позвал своего друга Джейсона Трейвера, который, как выяснилось позже, оказался вокалистом мирового класса...
Что ж, слушайте сами:
Broken thoughts, you have stayed
Shout it from a sky of rain
Spend the wind in the skin
Crimson colored tears again
Broken dreams – как известно ▶︎ разбитые мечты, а broken thoughts ▶︎ беспорядочные | спутанные мысли. А когда в контексте отношений кто-то говорит she stayed ▶︎ он имеет в виду, что она не ушла [от него].
Когда the storm spent itself at last ▶︎ то мы понимаем, что буря выдохлась [иссякла | закончилась], а когда he looks spent ▶︎ он выглядит так, как будто у него весь пар вышел [энтузиазм иссяк].
Беспорядочные мысли, ты не ушла [от меня]
[Я] выкрикиваю это из покрытого тучами (буквально: дождевого) неба
Ветер уже устал дуть мне в лицо (буквально: трачу ветер в кожу | шкуру)
[У меня снова] текут кровавые (буквально: алые) слёзы
Roaming wild down my face
Searching for the warm embrace
Fumbling through the dark
There I wasn't baby, here you are
Когда кто-то fumbles in the dark ▶︎ он неуверенно и неловко бредёт [спотыкаясь] в темноте. Сравните: the keeper fumbled the ball and it went out ▶︎ вратарь выронил мяч, и тот ушёл за боковую.
Here you are и there you are в разных контекстах могут принимать разные значения. Where's my key? – Here you are. ▶︎ Где мой ключ? – Вот, возьми. Сравните: Press the enter button. Here you are! ▶︎ Нажми клавишу «ввод». Ну вот, у тебя всё получилось. С другой стороны, когда мы говорим человеку, попавшему в трудную ситуацию I've been there или I was there ▶︎ мы имеем в виду я был в аналогичной ситуации | со мной похожая ерунда случалась = я знаю, каково это.
Если the thief crawled under the bed ▶︎ вор забрался [заполз] под кровать, а есть we crawled in the heavy traffic for an hour ▶︎ мы тащились [ползли] в плотном потоке [машин] в течение часа.
Катятся как безумные по моему лицу
Я стремлюсь в теплые объятья
Бреду, спотыкаясь впотьмах
Такого со мной ещё не было, крошка, а вот с тобой это происходит прямо сейчас
Here you are, crawled for so far, yeah
Here you are, yeah
Вот оно как [теперь] у тебя, [ты] постепенно [понемногу] забралась в такие дебри, да
Вот оно теперь у тебя как
Like a renegade, thought I had it made
I thought I had it made
There you go, running round again
Into and out of outer space
Как будто отщепенец [изгой], я-то думал, у меня получилось [вышло]
Я думал, я смог
Но теперь вот оно как, ты снова мечешься (буквально: нарезаешь круги)
Уносишься [от меня] в космос и возвращаешься из него
There you go, wasting time again
With your former faraways
So baby don't, baby don't
Baby don't, baby don't go
No no, no no, baby don't go away
Far away ▶︎ наречие «далеко», но здесь оно использовано как существительное: не устаю повторять, насколько пластичен разговорный язык! Я смею считать, что здесь речь идёт о людях – о дальнем круге, может даже о бывших друзьях или возлюбленных.
Вот оно как с тобой, снова тратишь понапрасну моё время
Со своими бывшими неблизкими [дружками]
Не надо, крошка, не надо
Крошка, не надо, не надо
Нет, нет, нет, не надо, не уходи [от меня]
Как вы, наверное, уже заметили, Дзен не любит длинные посты (и авторов, которые их пишут), так что, если хотите прочитать разбор целиком – находите меня в соцсетях ВК, ОК или в телеграме. А для тех, кто присоединился к нам недавно, советую путеводитель по каналу и полезные ссылки.P.S.
Прямо сейчас я веду новый набор на индивидуальные и парные занятия разговорным английским по Скайпу.
