Мне кажется, что после предыдущей публикации о монстрах стадионного рока, заставляющих сердца десятков тысяч слушателей биться в ритм своей музыке, мы уже вполне подготовлены для правильного понимания следующей статьи некоего Дейва Марша.
Что я имею в виду под правильным пониманием? Ну, не брать близко к сердцу, просто прочитать и помнить, что я, наконец-то, нашла первую по-настоящему отвратительную рецензию на Queen. Надо также не забывать, что одно и то же можно передернуть тысячью разными способами. Пока я переводила вот это, я вспоминала, как сам Мэй говорил о We Will Rock You, о чувстве единения, сопричастности, которое дает эта песня.
Марш услышал другое. (Спойлер!!! вот ведь, как интересно получается – Марш услышал в этой песне фашистский марш))) Как я уже написала вначале, в моем представлении это как-то перекликается с идеей о рокерах как Пестрых Флейтистах, силой своего искусства увлекающих толпу за собой. Идея может быть преотличная, идея может быть препоганая. Более того, одну и ту же идею можно трактовать очень разнообразно. Вечно современная и неумирающая тема Флейтистов, овладевающих мыслями и чувствами миллионов! «Playing their minds away» – опять не могу не вспомнить ABBA.
Пару слов о самом Марше. Одиозная личность, известный музыкальный критик, прославившейся тем, что мало о ком он отзывался хорошо. Один из первых редакторов журнала Creem, автор термина панк-рок, автор нескольких книг о современной музыке, шоумэн, он известен как «ворчливый рок-журналист». Он не ворчливый – он уничтожал и унижал нелюбимых им артистов. Абсолютный хам. Queen попались под его горячую руку наряду с Бобом Диланом, Led Zeppelin в общем, и Бонемом в частности, и многими другими. Многословный- не то слово! Вот список некоторых его статей о музыке.
https://www.rocksbackpages.com/Library/Writer/dave-marsh
Ладно, будет мне его описывать. Давайте почитаем его печально известную статью об альбоме Queen Jazz. Надо сказать, что это была не единственная негативная рецензия на этот альбом. Не уверена, стоит ли переводить еще одну, которую я нашла. Ну, там будет видно.
Итак – такого вы еще не слышали. Queen – первая по-настоящему фашистская группа!
***************
- На новом альбоме Queen нет джаза, если вдруг поклонников того или иного музыкального направления волнует то, что те могли осквернить икону. У Queen нет воображения, чтобы играть джаз — и поэтому нет его у Queen и на то, чтобы играть рок-н-ролл. Их альбом — это та же унылая имитация, которая доминирует во всех работах этой британской супергруппы (непонятно, почему он их так обозвал, я выясняла раньше, что супергруппа – это коллектив музыкантов, каждый их которых был известен до того, как попал в группу): плотные гитарные/басовые/барабанные клише хэви-метала, легкая классическая «пианизация», четырехчастные гармонии, из-за которых наши четыре новичка звучат отстойно, равно как и дерущий горло Фредди Меркьюри.
- Как бы там ни было, меня не удивляет, что Queen называют свой альбом «джазовым». Руководящий принцип этих сопляков, похоже, заключается в том, что все, чего хотят Фредди и Co., Фредди и Co. получают. Более всего в их высокомерии, смущает то, что оно совершенно необоснованно: Led Zeppelin могут быть такими же безжалостными, как средневековые аристократы, но, у Джимми Пейджа, как бы там ни было, имеется оригинальный подход, который придает его группе флёр элитарности. Единственное, что у Queen получается лучше, чем у кого бы то ни было, — это выражать свое пренебрежение.
- Возьмем открывающую пластинку песню «Mustapha». Он начинается с пародии на крики муэдзина, а затем скатывается в нечто, напоминающее арабскую музыку. Это часть грандиозного замысла Queen. Фредди Меркьюри — светский и утонченный, разумеется знает, как звучат крики муэдзина. А вот вы нет. Группа, как всегда спотыкается об музыку. «Mustapha» — это всего лишь неуклюжая и претенциозная переделка Hernando’s Hideaway (танго из американского фильма 1954 года – китчевое такое), которая имеет к ближневосточной культуре такое же отношение, как сувлаки, продающиеся на углу каждой улицы.
- У Queen слишком много амбиций. «Fat Bottomed Girls» не сексистская песня— она рассматривает женщин не в качестве сексуальных объектов, а просто как объекты, и точка (группа так же относится к людям в целом). Когда Меркьюри в «Let Me Entertain You» текст о продаже своего тела и готовности сделать что угодно, чтобы завести публику, он не имеет в виду жертву ради искусства. Он просто признается в своем бесстыдстве, а вдобавок, что он слишком невежественен, чтобы чувствовать из-за этого неловкость.
- Что бы они там ни заявляли, Queen здесь не только для того, чтобы развлекать. Эта группа явилась, чтобы ясно дать понять, кто здесь выше, а кто ниже. Их гимн «We Will Rock You» — это марш: не вы нас раскачаете, а мы раскачаем вас. Действительно, Queen можно назвать первой по-настоящему фашистской рок-группой. Все это заставляет меня задаться вопросом, почему этим мерзавцам и их грязным идеям потворствуют?
- © Дэйв Марш, Rolling Stone (выпуск 284), 08.02.1979
************
А теперь вступаю я. Пару слов в защиту «Мустафы». Я люблю эту песню.
Моему сердцу вообще близки восточные мотивы в музыке. Кашмир великолепен. Если уж я послушаю Au café des délices Патрика Брюэля или Mon amie la rose (Наташа Атлас даже больше, чем Франсуаз Арди), (а уж Aïcha Aïcha écoute-moi Aïcha, Aïcha t'en vas pas Aïcha Aïcha regarde-moi Aïcha Aïcha réponds-moi), то одно потянет за собой другое, третье, и бессонная ночь мне гарантирована!
Queen не сделали ничего оригинального и шокирующего, когда на одном из их альбомов появилась песня на восточную тематику. Меркьюри вообще любил играть со стилями, как я это понимаю. У него появились Give Me Somebody To Love, госпел в стиле любимой им Ариты Франклин. А вспомните Seaside Rendezvous. Да о чем речь! Они целые альбомы стилизовали. И правда, зачем ограничиваться каким-то одним стилем, если можно пользоваться всем, что было до вас и идти дальше.
«Let Me Entertain You» я не люблю, поэтому не буду говорить никаких слов в защиту. О гимназических фантазиях Мэя в песне «Fat Bottomed Girls» я уже писала. Тоже не моя любимая композиция.
Не мой любимый альбом, я бы сказала. Но и на нем есть несколько горячо любимых мной песен. Это Jealousy, Dreamer’s Ball, тот же Mustapha…
Что же еще могло автора навести на мысль о фашизме? Фуражка? Ну, так не один Меркьюри так баловался. Бывали фуражки и пооткровеннее.
Так что же на самом деле так взбесило Марша?
Если вам нравится мой канал, если вам интересно и время, проведенное за чтением, прошло не зря, вы можете поддержать меня.
Поддержка канала Сбербанк 4279 3806 2812 9613