Наше общение с мужем всегда строилось на переводчике.Так вот сколько раз мы с ним ссорились из-за того,что перевод не точный.А иногда противоположный по смыслу.
А когда приехала сюда язык и вовсе отличительный от прямого испанского.Тут испанский имеет отличительную черту.Хорошо что именно проживая в стране изучаю с нуля язык.
Так вот с какими интересными словами я столкнулась
Ну,во-первых мое ласковое имя Наталья-звучит так-Натита.
Имя ласковое моего мужа Эдуардо звучит так-Ляло.
Когда я ходила в бассейн-меня разочаровало название-бассейн это по перуански-писина.
Так вот еще больше рассмешило что русское
слово бассейн для перуанцев то же что для нас имеет смысл слова писина.
И иногда просто не открывается рот чтоб произнести такое..
А вообще у меня странные совпадения происходят по жизни..
Это магическое число 21-когда мы с мужем познакомились это было 21 число.Когда поженились .Это было 21 число 21 года 21 века.
Еще были такие совпадения.
Латинские танцы я вообще любила с детства-ходила в кружок,танцевала румбу,самбу, ча ча ча.
И очень часто пела любимые песни.
1-Шакиры-Лека
2-Луиса Фонси-Деспасито
3-Энрике Иглесиаса -Маньяна
Вот с этими тремя проблемами я и столкнулась проживая в Перу.
1-Много факторов подтверждения что у большинства перуанцев отсутствует логика-иногда это похоже на безумие.
2-Все тут очень медленно.Иногда очень сильно раздражает.
3-Откладывание дел и обещаний до бесконечности на завтра.Это не оспоримый факт.
Но....есть большой отличительный плюс,живут перуанцы в гармонии.Они не обижаются друг на друга.И делают вид что ничего не произошло.