Помните, я писала о том, что старославянский язык обогатил наш современный язык старославянизмами? С ними же в нашем языке появились и устойчивые сочетания. Как они произошли, и что они обозначают?
"Глас вопиющего в пустыне"—напрасные уговоры и призывы, которые не будут услышаны. Интересно то, что фразеологизм берет свое начало в Ветхом завете. В книге иудейского пророка Йешаяху (Исайи) были такие слова: «Глас вопиющего: в пустыне приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему; всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; и явится слава Господня, и узрит всякая плоть (спасение Божие); ибо уста Господни изрекли это» (Исайя 43,3). В дальнейшем двоеточие исчезло, осталось выражение «Глас вопиющего в пустыне», которое и приобрело значение напрасных уговоров и призывов.
"Ищите и обрящете"—идите вперед, не отступайте, усердие и упорство будет вознаграждено. Слово «обрящете» значит «обретете».
"Ничтоже сумняшеся"—ничуть не сомневаясь, нисколько не раздумывая. В современной речи употребляется с шутливым оттенком.
"Стать притчей во языцех"—обрести печальную славу, быть осмеянным, стать источником разговоров.
А вот еще интересное выражение: «праздновать трусу (труса)». Что это еще за труса, и как ее праздновать? Есть версия, по которой выражение пришло из церковнославянской письменности, где слово «трус» употребляется в значении «землетрясение», значит, трус—это тот, кто трясется от страха. «Праздновать трусу»—трястись от страха, бояться.
А какие устойчивые сочетания со старославянским происхождением знаете вы? Пишите комментарии, подписывайтесь на канал!