Перевод из журнала Metal Hammer DE 1987, № 10, стр. 65
Для того, чего Helloween достигли в последние месяцы, некоторым бандам требуется несколько лет: сначала тыквенный квартет (почему квартет? - прим. переводчика) стал первой немецкой тяжелой группой после Scorpions согласно немецким чартам продаж (15-е место), затем он отправился в обширное европейское турне, и затем, наконец, подписал контракт на издание в США и Японии с гигантом RCA. И вот - очередная кульминация в истории группы - участие в немецких Monsters Of Rock. Буффо поговорил с Михаэлем Вайкатом (гитара), Инго Швихтенбергом (барабаны) и Маркусом Гроскопфом (бас) после выступления Helloween в Пфорцхайме.
Фестивали с такой гигантской толпой, безусловно, стали для вас уже привычными, учитывая, что вы до этого уже играли на опен-эйрах, в том числе в Венгрии, Финляндии и Италии. На некоторых из них вы выступали в качестве специальных гостей Dio, которому вы также умудрились помочь, когда у него возникли проблемы.
Инго: Да, грузовик Dio со всем бэклайном и инструментами попал в серьезную аварию, после чего мы помогли со всем нашим оборудованием, даже барабанные палочки одолжили им. Гитарист Вайки добавляет: Фестивали с Dio были отличным опытом для нас, везде было хорошо; несмотря на то, что мы волновались, так как никогда не выступали в Венгрии, Финляндии и Италии раньше, и люди там едва нас знали.
Однако гамбургский квинтет был не очень доволен организацией немецких "Монстров". Михаэль Вайкат: На самом деле, очевидно, что такое гигантское дело, как "Монстры", должно быть идеально организовано, но если взглянуть за кулисы, то ситуация, к сожалению, выглядит совсем иначе. Например вчера в Нюрнберге охранник пнул меня в живот, после чего по моей жалобе он был уволен. То, что сегодня произошло с Pretty Maids - тоже неприятно. Сначала нам сказали, что все зависит от нас, потому что Pretty Maids могут выступить только в том случае, если мы сократим время своего выступления. "Либо вы сокращаете свой сет, либо Pretty Maids отменяются!" - сказали нам. Конечно, мы были готовы сократить нашу программу, чтобы Pretty Maids смогли сыграть, но тогда менеджер сцены сообщил, что в этих условиях техники всё равно не успеют приготовить оборудование; поэтому Pretty Maids так и не выступили. Но, возникает вопрос - почему сокращаться предлагали нам, а не Cinderella и Ratt, которые также являются не чем иным, как просто "разогревом".
Когда вы читаете эти строки, Helloween уже несколько дней гастролируют по штатам. Барабанщик Инго Швихтенберг: Я вылетаю 14 сентября, остальная часть группы прибывает спустя два дня. Сначала мы будем выступать по клубам с Armored Saint и Grim Reaper, а затем отправимся в большой тур с серьёзным хэдлайнером - о ком идет речь, я пока не хочу и не могу рассказать, потому что сначала все должно быть окончательно урегулировано. В конце ноября мы отправимся на несколько дней в Японию, где мы сыграем три концерта в Токио и один концерт в Осаке.
Беседовал: Буффо