Наверняка вы знаете, что мандарины — это китайские, корейские и вьетнамские чиновники. Так их называли португальские путешественники, в XVI веке добравшиеся до Малайзии, где в то время правили китайцы. На китайском же «чиновник» звучит, как «гуань».
Вкусный символ власти
В Россию слово пришло из Испании. Еще раньше проникло в обиход из древнего языка Индии, ныне мертвого санскрита, гдеmantrin —это «советник», «командир». Мертвый-то он мертвый язык, но вот памятников о себе оставил немало.
А цитрус попал под раздачу. Он приобрел свое имя, благодаря ассоциациям. Чиновники в феодальном Китае, чтобы обозначить привилегии и кастовое отличие, носили нарядную оранжевую одежду, похожую цветом на цитрус. По другой версии, они выращивали в своих резиденциях эти вкусные ароматные плоды. Так или иначе, в Китае и Вьетнаме, на своей исторической родине мандарин служит символом власти. А мы его под Новый год без зазрения совести поедаем ящиками.
Мандариновые мантры
А теперь повторите несколько раз слово «мантрин». Ничего не напоминает? Мантрин произошел от слова «мантра», что значит совет. Мантра возникла из слова «манас» — ум. «Мантар» — мудрец, мы их еще менторами называем. Слово будет однокоренным с глаголом men– «думать». Вот и получается, что мандарин умный, и умеет думать.
Теперь вы по-другому посмотрите на слова «мнить» и «возомнить», то есть, подумать.
Где растут марокканские мандарины
Ясное дело, в Марокко. Да, в этой африканской стране большие плантации цитрусовых. Их везут в Россию через Атлантический океан, мандарины проделывают большой путь, прежде чем окажутся на нашем столе.
Но есть информация о том, что те самые, заветные мандарины с черным ромбиком-наклейкой из советского детства и надписью «maroc» желтыми буквами выращивали в Израиле. Такие метаморфозы с гражданством мандаринов произошли в то время, когда официальных торговых отношений между нашими странами не было, в результате «Апельсиновой сделки».
Правительство СССР в 1964 году продало Израилю 22 объекта недвижимости культового значения, принадлежавших ранее Российской Империи. Цена тайной сделки 3,5 млн израильских лир или 4,5 млн долларов США. Однако, денег Советский Союз не потребовал. Израиль расплатился апельсинами и текстилем. Мандарины и апельсины начиная с 60-х годов прошлого века, шли к нам из израильской Яффы. Чтобы дело держалось в секрете, этикетки «Jaffa» на них заменяли на марокканские.
Комментируйте, как приказал мандарин
Португальское mandarim однокоренное с глаголом mandar — приказывать. От него произошел «мандат» — документ, дающий полномочия приказывать. И «менталитет» оттуда же родом. Еще один мандариновый родственник «комментарий» — это то, чего я жду от вас под каждой статьей.