Она убегает от Путина в Болгарию, но вынуждена вернуться в Москву. Что она увидела и пережила в Софии?
Ниже краткий перевод статьи "Никой не ме иска, защото съм рускиня": тъжната история на Таня, която искаше да избяга в България", опубликованной на болгарском портале Факти (данная история активно раскручивается в болгарских СМИ за последние сутки).
Таня — 19-летняя русская девушка. Три месяца назад приехал в Болгарию по туристической визе на работу. Ее семья в Москве бедная: отец безработный, а мать «уборщица в домах богатых».
Она показывает мне на телефоне карту Москвы: «Вот, смотри, эта красная линия опоясывает центр Москвы. Здесь живут богатые, в представительной Москве, где все похоже на Европу. Остальное — страшная нищета и нищета. Я живу за красной чертой, в маленькой квартирке с мамой, папой, сестрой, бабушкой и дедушкой. Мы еле помещаемся в две комнаты и кухню размером с чулан», — рассказывает девушка.
"Я больше не хочу жить в России"
Таня представляла, что, приехав в Болгарию, она сможет остаться здесь навсегда. Потому что он не хочет больше жить в России. «Я поругалась со своей семьей, потому что они сторонники Путина. То, что происходит в России, страшное. За любое необдуманное слово на публике можно получить штраф. Они могут запереть тебя, даже если им не нравится, как ты одет».
Таня выглядит испуганной и обеспокоенной. Она рассказывает об отеле, в который ее наняли в Софии: «Со мной не заключали никакого договора и не регистрировали меня как проживающую в отеле. Мне сказали, что будут платить наличными. Сначала я работала горничной.
Работа очень тяжелая, и я чувствовал себя ужасно, потому что все очень плохо ко мне относились, не только потому, что я русская. Меня удивляет, сколько среди персонала отеля сторонников Владимира Путина. Они считают, что действия России оправданы. Когда я им рассказываю как сложно сегодня выжить в Москве, какие цены высокие, как люди живут в страхе и нищете они просто делают вид, что мне не поверили», — делится Таня и продолжает:
«В конце первого месяца работы в отеле я была опустошена, потому что мне не платили, мне лгали. Но у меня нет контракта, я никого здесь не знаю, я не я даже имею право работать с моей туристической визой. Я была без денег, заперта в маленькой комнате в гостинице и даже не могла вернуться в Россию. Меня перевели в ресторан, где я подавала еду гостям, но тут начался другой ад. Менеджеры ужасные - кричат, оскорбляют меня, обращаются со мной как с прислугой. По вечерам я уходила в свою комнату, запирала дверь, но каждый шум снаружи пугал меня».
Таня хочет покинуть гостиницу и остаться в Болгарии, но легально, с визой, позволяющей ей найти другую работу и жилье.
«Моя дверь в мир закрывается навсегда, а мне всего 19»
К следующей нашей встрече у Тани уже есть билет на самолет до Москвы. Еще больше напугана 19-летняя Таня. "Мой отец прячется, чтобы ему не вручили повестку. Одному моему знакомому вручили, когда он возвращался домой".
«Я не знаю, что делать. Я понимаю, что сейчас я должна быть с семьей и поддерживать их, но в то же время осознаю, что если я уеду в Москву, то уже никогда не вернусь в цивилизованный мир. Это огорчает. я, пожалуй, больше всего. Моя дверь в мир будет закрыта навсегда, а мне всего 19. Что я буду делать в России? Я буду убирать дома богатых, как моя мать. Грустно в 19 лет знать, что ты едешь в страну, где у тебя нет будущего», — говорит Таня.
Через три дня получаю сообщение от Тани, что она уже вернулась в Россию. Ее текст наполнен грустными смайликами. Высылаю ей ссылки с информацией о болгарских вузах, куда она может поступить и таким образом снова вернуться в Болгарию. Ее ответ: плачущий смайлик.
Автор: Николета Атанасова
А вот что об этой истории сказали болгары:
Какви (229 лайков и 98 дизлайков):
- Что это за ерунда?!!!? "Ужасная нищета" и т.д... Любой может посмотреть и проверить в Интернете, какова жизнь в России, и что она не такая. Она не богата, но и не такая, как её тут описывают. «Ужасная нищета» наступила, мы все это видим.
Минувач (36 лайков и 27 дизлайков):
- Какая длинная статья. Кто она, кто проверял, есть ли такой человек, кто проверял, правда ли все это, что он говорит? Почему нас должно волновать то, что я бы назвал безличным нарративом? Почему бы не попросить и не опубликовать историю 19-летней девушки из Донецка? Как, если в России такая цензура, то нам каждый день показывают высказывания своих оппозиционеров, а в Германии штрафуют на 4000 евро за символ Z?
Смешници (114 лайков и 32 дизлайка):
- Да ладно, хватит уже врать, вам не стыдно? Пусть она свяжется со мной, я дам ей место для жизни и работы, где она хочет в одной из трех стран (Испания, Россия, Франция) и я обещаю ей полную защиту. Вы не устали от лжи и пропаганды на таком низком уровне уровень. "Факти", выложите номер телефона по которому я могу связаться с девушкой и я поговорю с ней. Но я сомневаюсь в правдивости этой истории.
Хохо Бохо (53 лайка и 17 дизлайков):
- Кхм, «купила билет в Москву на зарплату, которую ей не дали…»
