Из Club Sandwich, N°17
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Истборн - в холодный, ветреный ноябрьский день - не кажется подходящим местом, в котором можно было бы найти самого успешного современного музыканта в мире. По какой-то непонятной причине всем кажется, что сенсационная история успеха Пола МакКартни должна постоянно разворачиваться в жарких странах, с пальмами, солнцезащитными очками, коктейлями у бассейна и бронзовыми телами. Но суровая реальность совсем другая.
Морской курорт Сассекс был выбран Полом для трёхнедельной репетиции, потому что он находится недалеко от затерянной фермы, где они с Линдой и детьми проводят бóльшую часть своего времени. И их день начинается так же, как и у любого другого фермера. Завтрак, приготовленный Линдой, которая затем отвозит детей в школу, в то время как Пол начинает чистить конюшню, где содержатся его девять лошадей. Возвращается Линда и кормит своих ручных уток-крякв.
В своих резиновых сапогах - а Пол, к тому же, в школьном шарфе - суперзвёздный дуэт направляется в Истборн. Тем временем Денни Лэйн, Лоуренс Джубер и Стив Холли покинули свой отель в Истборне и направились в ближайший паб, где за последние две недели обострилась конкуренция за бильярдный стол и дартс. Приходят Пол и Линда, игра останавливается, недопитое пиво отставляется в сторону, и группа отправляется на ипподром - пустой, если не считать оборудования группы.
Они пока что выглядят, как группа друзей в свой выходной, когда проходят вдоль фасада, но, оказавшись на сцене, Пол берёт управление на себя, и они начинают свой первый номер. ‘Got To Get You Into My Life’ эхом разносится по пустому помещению, и вот вдруг - они уже Wings, группа, которую рвётся увидеть и услышать вся Британия. Проходящие мимо снаружи пенсионеры улавливают звук, останавливаются на мгновение, а затем небрежно идут дальше.
• Back To The Egg (1979) - альбом Wings и Пола МакКартни
Перевод: © Lily Snape
Оригинал: Club Sandwich, N°17
Первая публикация перевода здесь
♥ Спасибо, что прочитали, лайкнули, прокомментировали и подписались! ♥
#пол маккартни #линда маккартни #paul mccartney #linda mccartney #wings #рок