А вы знали, что когда технический писатель берет проект в работу и выясняет целевую аудиторию, он также выясняет, на каком носителе будет предъявляться этой аудитории документ?
Это нужно знать, например, чтобы понимать, как оформлять ссылки.
Если это электронный документ, то ссылки будут вшиты в описание (см. пример с Trend Micro), а если печатный, то ссылки будут указаны рядом, явным образом, в скобках (см. пример с вороной).
Если и так, и так, тогда комбинируются оба этих способа (см. пример с function pointer, там где внутренняя навигация по книге — там и ссылка, и прямое указание номера страницы и главы).
К чему я это все.
Меня пригласили в один из вузов провести курс, на котором надо поделиться своими приемами по техническому переводу, и также попросили изучить и включить подобные приемы из работы технического писателя.
Техническое писательство — тема для меня относительно новая, так что по мере таких находок, буду делиться.
Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1448