Покупаю вчера томаты. Спрашиваю у сидящей за прилавком продавщицы «маленький пакетик». Чётко спрашиваю. Громко. Но то ли у женщины проблемы со слухом, то ли ей гораздо интереснее играющее поблизости радио, то ли она уже под вечер мыслями дома, а не на работе, а только реагирует она на меня как-то вяло. Точнее почти что игнорирует и, когда я решаю уйти, вдруг говорит:
- Подо что Вам?
Я вот прямо уверена, что она сказала именно это. Но может мне и показалось, так как радио играло что-то уж совсем громко, и, я допускаю, что могла и не расслышать.
- Под томаты, - отвечаю. А сама думаю: «Какая, собственно, ей разница, ЧТО именно я буду класть в маленький кулёк. Я же и спрашиваю его как раз для того, чтобы не тратить большой пакет на три томата!».
- Я спрашиваю, во ЧТО Вы томаты класть будете? – говорит продавщица.
«Эээ…», - думаю я, всё ещё полностью уверенная в том, что мою фразу с просьбой ДАТЬ мне МАЛЕНЬКИЙ КУЛЁК она должна была слышать. «Я сейчас, что, должна срочно метнуться… неизвестно куда… найти себе пакет под овощи, вернуться к ней, предъявить и только после этого мне в него что-то положат?!». Разворачиваюсь и ухожу.
И вдруг – откуда только голос взялся – слышу на всю улицу крик:
- Вы что – не русская?!
Опять разворачиваюсь, но близко уже не подхожу. По инерции говорю:
- Русская, а в чём дело?
И даже на большом расстоянии продавщица меня слышит!
- А чего тогда не понимаете? Может Вам по-английски сказать?
И вот тут я уже окончательно разворачиваюсь со словами: «Как Вы спрашиваете, так Вам и отвечают!». Сама же думаю: «Это что сейчас было?».
Даже не удивительно, что некоторые рижане при словах «Центральный рынок» нервно вздрагивают.
Просто смотрите, что получается: вблизи человек тебя не слышит, на большом расстоянии слух у него вдруг прорезается (уже попахивает издевательством, нет?), но, даже если предположить, что последнее – случайность, то говорить незнакомому человеку в ЛАТВИИ «Вы что – не русская?» это – прямо скажем, очень глупо: попадёшь на латыша – не поймёт , попадёшь на русского – расстроится. Результат - один и тот же: от тебя отвернуться! Так как вынести вот это вот всё довольно сложно.
Я уж не говорю о том, что продавщица, даже ни на миг (!) не вспомнила о существовании латышского языка. Это я к тому, что не надо удивляться, почему иностранцы в Латвии плохо говорят по-латышски (а с кем?!).
Я, конечно, понимаю, что первая часть истории выглядит как испорченный телефон, но всё, что было дальше – это уже ни в какие ворота просто. Ну, не получилось у тебя услышать покупателя. Поленилась вежливо переспросить. Ушёл он. Смирись!
Нет, надо обязательно нахамить под конец. Зачем?.. Чтобы у тебя совсем ничего не покупали? В чём смысл-то?
Материал оказался полезным? Ставьте лайк. Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи.
