Так бывает, что река, ряд населенных пунктов, коренной народ и язык этого народа называются одинаково. Катоба, например.
Catawba [kə'tɔbə] — североамериканское слово, запечатленное в названиях еще и как минимум пары растений.
Одно из них — катальпа.
Род Catalpa описал натуралист Джованни Антонио Скополи в XVIII веке.
В ряде источников именно на этого человека возлагается ответственность за ошибку при записи наименования Catawba. Впрочем, если открыть его книгу «Введение в естественную историю» (1777), то на странице 170 обнаружится отсылка к Карлу Линнею, к виду Bignonia catalpa.
Шведский систематизатор в 1753 году счел это растение пока еще видом, а не родом. Получается, что именно Скополи, повысив статус дерева, защитил название Catalpa от перемен в будущем: чем выше ранг таксона, тем тот неуязвимее. Ну а многие современные носители американского английского знают местные виды катальп как catawba tree.
Беззащитнее оказался Rhododendron catawbiense — рододендрон катобский. Да-да, именно так. Катобский (✅). Множество интернет-пользователей в своих поисковых запросах прозвали его рододендроном катевбинским (❌). Некоторые величают его аж рододендроном кэтевбинским (❌). Даже выговаривать неудобно, хотя звучит стильно. Катевбинский, кэтевбинский — чем заковыристее видовое определение, тем дороже можно продавать кустарник, не правда ли? Но хватит играть в эти игры. Давайте уважать реальность. А она такова, что в конце XVIII века ботаник Андре Мишо, путешествуя, нашел интересный куст. Француз дал ему имя в честь реки Катобы. Сегодня американцы называют это растение catawba rhododendron.
Язык индейцев племени катоба ныне мертв. Его хотят возродить. Ну а пока ориентируемся на англо-русскую практическую транскрипцию, согласно которой топоним Catawba пишется как «Катоба». От существительного «Катоба» какое видовое прилагательное можно образовать? То-то и оно…
Татьяна Карпеченко. Проект «Зеленые имена. Ботаника, орфография и языки»
Канал в Telegram: https://t.me/greennames
Группа «ВКонтакте»: https://vk.com/greennames
Группа в «Одноклассниках»: https://ok.ru/group/61024545079427