Закон такой хотят создать - "о недопустимости использования иностранных слов, за исключением не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке".
Пока там есть пометка, что, мол, для чиновников. Негоже использовать иностранные слова, когда есть русские аналоги.
Проект закона, конечно, интересный, но какой-то трудновыполнимый из-за бессмысленности. Мне так кажется.
Для его выполнения нужно ведь какой-то список иметь. Как определить, есть ли у слова общеупотребительные аналоги или нет? Чисто по наитию? Но для этого нужен хороший словарный запас. Далеко не у каждого он имеется.
Но самое главное - что понимать под "иностранным словом"?
У нас же в лексиконе полно английских, немецких, французских слов. А если еще вспомнить, сколько у нас слов имеют латинское и тюркское происхождение, так окажется, что чуть ли не каждое второе. Или они не считаются?
Наверное, подразумеваться будут только современные слова, которые захлестнули русский язык. Всякие там коворкинги, спикеры, спичрайтеры, эйчары, эсымэмэщики, флешмобы, хештеги.
Можно избавиться от этих слов? Легко. Заметьте, многие слова как раз входят в нашу жизнь из уст чиновников, которые хотят говорить "на красивом иностранном языке", чтобы простой люд чувствовал - где они, а где люд.
А ведь никто не запрещает разговаривать на нормальном языке. Можно же обойтись без лишней выпендрежности. Достаточно представить, что вы выступаете перед обычными трудящимися, которые академиев не заканчивали и в загранициях ни разу не были. Более того, этим трудящимся до одного места иностранные слова, так как все равно ничего непонятно.
Но нет, пока не будет указания об ограничении использования иностранных слов в речи, люди в кожаных креслах будут рассылать указания:
- Соберите детей, чтобы к вечеру был построен флешмоб. И не забудьте огородить его хештегами.
А откуда у нас идут иностранные слова? К нам в деревню они идут из города. Мы тут сами новые слова стараемся не выдумывать. В провинциальный город они идут из Москвы и Петрограда. А уже туда поступают из-за границы, куда любят ездить отдыхать те, кто много получает денег.
Мы же смотрим на других. Мы же тоже хотим быть не хуже других. Деревенские девочки смотрят на городских и им подражают. Городские девочки смотрят на столичных и им подражают. Столичные общаются с иностранцами и трай использовать форен вордс в своей спич.
Так и чиновники. Мы все смотрим на самый лучший город Земли. Оттуда вся мода идет, а не из Парижу.
Честно говоря, я не представляю, как будет выглядеть речь, если действительно будет принят закон о недопустимости использования иностранных слов. За последние тридцать лет мы очень сильно подсели на англицизмы.
Может быть где-то они и к месту, но в нашей глубинке они зачастую вызывают смех. Плохо эти слова приживаются. Наша речь и традиции их всячески отвергают как что-то чуждое.
А как вы считаете, реально ли сегодня отказаться от использования иностранных слов, даже при условии, что есть отечественные аналоги?
