Есть байка об экскурсоводе, который, водя немецких туристов по Эрмитажу, сказал: “А вот здесь мы видим Гете на Олимпе”. Гете, положим, вполне годный кандидат на Олимп, однако сказать экскурсовод хотел совсем другое. Он хотел сказать Götter, имея в виду греческих богов. И здесь мы имеем дело со свойственным германским языкам явлением долготы и краткости гласных. Goethe - гласный долгий, Götter - краткий.
Поскольку немецкие гласные противопоставляются по долготе и краткости, это имеет смыслоразличительную функцию. Например, раз уж мы заговорили об Олимпе и богах, важно не перепутать слова die Höhle (пещера, ср. англ. hole - дыра, отверстие) и die Hölle (ад, ср. англ. hell). Как же, черт побери, определять, где гласный звук долгий, а где краткий? Не будем долго писать о закрытых и открытых слогах, - скажем (очень!) кратко: если после гласного стоит h (например, stehlen) или гласный двойной (Saal),то гласный долгий. Буквосочетание ie - это всегда долгое i. Если после гласного стоит двойной согласный (например, stellen) или ck (Zucker),то гласный краткий.
Если будете сомневаться, как читать незнакомое слово, посмотрите в словаре: долгота отображается двоеточием после гласного.
Занимаясь языком, обращайте внимание на правильное произнесение долгих и кратких гласных. Тяните долгие чуть дольше, чем вам хотелось бы, и пусть это выглядит слегка утрированно, - когда ваша речь наберет темп, утрированные долгие гласные немного сократятся, и будет самое то.
Потренируйтесь на скороговорке: Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Автор: Татьяна Ярцева