Следующий перл из переведенной любителями книжки "МАРЧ на русском".
Переводчики предлагают: "...Для пострадавшего без сознания, без обструкции дыхательных путей, помести его в безопасное восстановительное положение. При необходимости используй "наклон головы, подъем подбородка" или "выдвижение челюсти", чтобы открыть дыхательные пути…"
Объясняю. Дыхательные пути открываются, когда голова запрокинута назад, а челюсть выдвинута вперед, и рот открыт.
Переводчики неправильно перевели английское слово tilt. Оно ЧАЩЕ означает наклон или крен. А что для русских означает наклон головы? Это как поклон. То есть станет хуже.
Но у англоговорящих слово tilt означает еще и запрокидывание. А чтобы не ошибиться в нюансах мудрые американцы не просто говорят "крен головы" (head tilt). Они говорят "head tilt chin lift". То есть ритмичное словосочетание, которое описывает одновременный крен головы и подъем подбородка. Представили? Сразу ясно, что крен головы с подъемом подбородка может быть только запрокидыванием.
Еще раз
Если нет подозрения, что человеку свернули шею, то голову надо запрокинуть назад, открыть рот и приподнять подбородок.
Раскрой рану
Это вообще кошмар. Цитирую: "...Раскрой рану (раны) и повторно осмотри все ранее наложенные турникеты на предмет эффективности их наложения…"
Как вы, дорогие товарищи, представляете себе раскрывание раны?
Когда на русском языке говорят "раскрой рану", то это значит, что надо развести края раны и покопаться в ней. Так делают хирурги. Это устойчивое словосочетание.
Может особо пугливые люди не стали бы разводить края раны, а только содрали бы с неё повязку, чтобы посмотреть.
На самом деле в нашем случае первой помощи надо освободить место ранения от одежды и снаряжения. Ковырять рану и повязку не надо. Надо просто посмотреть.
Ну то есть если рана прикрыта повязкой и штанами, то она может кровить, а бельишко и штаны незаметно для окружающих впитают в себя литра полтора крови.
Надо одежду разрезать и смотреть на голую ногу с голой раной или с раной прикрытой повязкой, чтобы было видно, что из раны или из-под повязки течет кровь. Рану трогать не надо, повязку дергать не надо. Надо просто посмотреть. А для этого надо снять одежду и снаряжение.
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал. Почитайте другие мои статьи на смежные темы вон по тем ссылкам выше в тексте.