Сначала общеизвестный факт: «pecunia non olet» («деньги не пахнут») — так сказал римский император Веспасиан сыну Титу, тоже будущему императору, в ответ на возмущение по поводу введения налога (centesima vinalium) на частные общественные уборные. Об этом написал Светоний в «Жизни двенадцати цезарей», позже — Дион Кассий в «Римской истории».
Итак, сын, крайне не согласный с отцом по поводу введения налога, осмелился бросить несколько монет в одну из чаш с пахучим содержимым в знак неповиновения. Император не погнушался выудить монетки и, поднеся их к носу отпрыска, произнес ту самую фразу «pecunia non olet», тем самым подчеркнув незначительную важность источника денег при условии, что они поступают в казну и позволяют достичь цели.
Теперь разоблачим расхожий миф. Нет, Веспасиан не взимал плату за нужды римлян. Откуда же деньги? Аммиак, который получали из жидких отходов, собранных в уборных, использовался для дубления шкур, производстве шерсти, а также для отбеливания шерстяных тог, головных уборов и даже для чистки зубов.
Владельцы заведений получали значительный доход от продажи аммиака, и это, конечно же, не осталось незамеченным Веспасианом, который буквально «учуял» возможность прибыли. Однако налог платили не продавцы, а покупатели аммиака. Но благодаря этому любопытному налогу император пополнил казну и затеял в Риме обширное строительство. Тот же, Колизей, например, нужно же было на что-то строить?
Кстати, общественные уборные (обычно мужские) до сих пор называют «веспасианскими» в Италии (vespasiano) и во Франции (vespasienne)
И еще один момент. Сама фраза «pecunia non olet» звучала для латинян того времени совсем иначе. В Древнем Риме первоначально единым эквивалентом торгового обмена были домашние хозяйственные животные, да и сама лексема «деньги» (pecunia) произошла от слова, которое их обозначало как раз таких животных (pecus).
Самой же распространенной домашней «живностью» были овцы. По этой причине фраза звучала для римлян примерно как «овцы не пахнут», «овцы не воняют». Оксюморон в своем роде. Особенно для тех, кто занимался разведением хозяйственных животных, и не имел другого дохода.
И закономерный вопрос: как поступаете, когда считаете, что деньги пахнут?
Кто еще что сказал и зачем:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!