Перевод адреса – одна из распространенных трудностей, с которой сталкивается переводчик. Эта тема довольно обширная, поэтому рассмотрим ее в несколько заходов.
Четко принятых норм и стандартов для перевода адресов не существует. Практикующие переводчики опираются на разные рекомендации (например, рекомендации ООН, рекомендации Союза переводчиков России, Рекомендациям по стилистике в разных языках и т.д.). Или описания практик более опытных коллег.
Чаще всего переводчик мучается двумя вопросами:
- Сохранять ли порядок написания адреса?
- Переводить или транслитерировать?
Сохранять ли порядок написания адреса?
Общая рекомендация такая. В переводе следует использовать порядок, который принят в стране, на язык которой переводится этот адрес. Например, при переводе британских и американских документов в адресе на первом месте идет номер дома, затем улица, затем город, индекс и страна. В русском языке в настоящее время происходит изменение правил. В старом формате адреса мы следовали от большего к меньшему: индекс, область, город, улица, номер дома, офис или квартира. Согласно современным рекомендациям Почты России, следует писать сначала улицу, затем номер дома и офис/квартиру, потом город, область, страну и индекс.
В некоторых случаях, однако, следует сохранить порядок, использованный в оригинале, для того, чтобы избежать путаницы, и чтобы письмо достигло своего адресата.
Мы придерживаемся такого правила. Пишем адрес в том порядке, который принят в стране, на язык которой мы переводим. А в скобках дублируем адрес на языке оригинала и в том порядке, который приведен в оригинальном документе.
Всегда рады проконсультировать Вас и ответить на вопросы!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!