Как-то мы отдыхали с подругой в Римини и решили съездить в церковь Святого Николая в г. Бари.
Интернет сообщил, что добираться туда поездом около 8 часов.
Надо заметить, на тот момент я хорошо знала немецкий, английский слабо, итальянский не знала совсем, а подруга владела только русским.
В этой ситуации всю коммуникацию с итальянцами я взяла на себя.
Купили билеты на час ночи. Пришли пораньше. Нашли свой путь. Сверили номер поезда и время отправления с информацией на табло. Все верно.
Подошел поезд. Проводник не вышел. Билеты никто не проверяет.
Закралось легкое сомнение.
Рядом стоял мужчина. Я к нему с билетами. Жестами спрашиваю, тот ли это поезд. Он кивнул.
Только мы вошли в вагон, как поезд тронулся.
Подходим к нашему купе. Открыть не можем. Стучимся. Дверь открывает итальянец.
Я удивленно смотрю на него. Показываю билеты. На плохом английском прошу освободить наше купе. В ответ слышу эмоциональную итальянскую речь.
Не поняла ничего.
Интуитивно почувствовала, что освобождать наше купе никто не планирует.
А поезд уже набрал скорость.
Смущенные такой ситуацией, пошли искать проводника.
Когда он изучил наши билеты, на нас вылился фонтан итальянской речи. Я поняла одно – он удивлен. Осталось понять чем.
Но он не понимал английский. Я не понимала итальянский. Язык жестов не помогал.
Тогда проводник вызвал начальника поезда...
Итальянцы терпеливо повторяли одни и те же фразы. Постепенно я начала понимать итальянские слова. Они стали складываться в предложения.
Я открывала новую себя!
Я даже не подозревала, какие способности спали во мне. Стресс их разбудил и заставил включиться в работу.
Часа через два я не только поняла нашу ситуацию, я начала общаться с моими собеседниками на итальянском.
А произошло вот что ⬇️
Наш поезд опоздывал на 30 минут. Мы сели в другой. К счастью, он тоже шел в Бари. Только дольше.
Начальник поезда предложил продолжить путь в плацкарте, потому что все купе были заняты.
Мы согласились…
В Бари я уже говорила на итальянском. Меня понимали, мне отвечали.
Вот так итальянский стресс растормашил мои спящие ресурсы. А я, если честно, довольна результатом.
Наши возможности шире , чем мы думаем.
А вы замечали такое?