Лично я не поняла. Наши пишут, что, мол, отклики трудящихся на него совсем плохие. "The Guardian" распоясалась и сообщила, что спич деревянный и полон клише.
Я еще вчера припадала к первоисточнику, но меня утомила трансляция британского ТВ - они так долго и нудно показывали торжественный проезд кортежа нового премьера по лондонским улицам, людей, машущих ему на обочинах довольно неопрятных в лужах и трещинах улиц, что можно было подумать - сенсация. Может, королева вернулась из тех мест, где легкие цикады, в какой-то момент подумала я.
Господи, третьего премьера за год выбрали, а тут опять - ритуалы и политесы.
А уж кадры летающей камеры, которая показала кучу мусора где-то в окрестностях королевского двора, вообще могли бы опустить. Равно как и серую узкую Даунинг-стрит. Да наш Столешников переулок в тысячу раз круче! И девушка, которая перебежала эту Даунинг, чтобы наладить пюпитр с речью перед приездом Сунака, тоже была лишней в кадре.
Ну, ладно. Кончаю скрипеть. Нашла полный текст выступления - не побоюсь этого слова - новичка. Вот так оно выглядело. Извините за погрешности перевода. Если найдете - поправьте, пожалуйста. Но мне показалось, что в кое-каких местах так и было задумано.
- Доброе утро. Я только что был в Букингемском дворце и принял приглашение Его Величества сформировать правительство от его имени. Будет правильно объяснить, почему я стою здесь в качестве вашего нового премьер-министра. Прямо сейчас наша страна переживает глубокий экономический кризис. Последствия ковида все еще сохраняются. Путинский конфликт на Украине дестабилизировал энергетические рынки и цепочки поставок по всему миру. (Вот за этот пассаж, как я поняла, его критикуют больше всего. Мол, не за те концы цепочек ухватился).
Я хочу отдать дань уважения моей предшественнице Лиз Трасс. Она не ошибалась, желая улучшить экономический рост в стране - это благородная цель - и я восхищался ее стремлением к переменам. Но были допущены некоторые ошибки - не по злому умыслу и не из-за плохих намерений, на самом деле совсем наоборот! Но все же это были ошибки. И я был избран лидером своей партии и вашим премьер-министром отчасти для того, чтобы исправить их. И эта работа начинается немедленно.
Я поставлю экономическую стабильность и доверие в центр повестки дня работы правительства. Это будет означать принятие сложных решений. Но вы видели, как я во время пандемии делал все, что мог, чтобы защитить людей и бизнес, с помощью таких схем, как увольнение. (Вот здесь хотелось поподробнее, потому что не могу себе представить, кому помогло то, что его выставили за дверь в тяжелое время. Но Сунак не объяснил).
Всегда есть ограничения, сейчас их даже больше, чем когда-либо, но я обещаю вам: я привнесу то же самое сострадание в те проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня. (Тоже всех уволит - с сочувствием и жалостью, со слезами на глазах?)
Правительство, которое я возглавляю, не оставит следующему поколению, вашим детям и внукам долг, который необходимо погасить, но мы оказались слишком слабы, чтобы заплатить его самим. (Из своих и наших закромов достанет, что ли? По заветам Урсулы и восхитительной Лиз.)
Я объединю нашу страну не на словах, а на деле. (Ирландия и Шотландия уже напряглись).
Я буду работать изо дня в день, чтобы добиться результатов для вас.
Это правительство будет отличаться честностью, профессионализмом и подотчетностью на всех уровнях.
Доверие нужно заслужить. И я заслужу ваше.
Я всегда буду благодарен Борису Джонсону за его невероятные достижения на посту премьер-министра, я ценю его теплоту и щедрость духа. И я знаю, что он согласится с тем, что мандат, который моя партия заработала в 2019 году, не является исключительной собственностью какого-то одного человека, это мандат, который принадлежит всем нам и объединяет всех нас. (Ну, я же говорила - недаром Борис из тени ручкой помахал).
И сердце этого мандата - наш манифест. Я выполню обещания: более сильная Национальная полиция, лучшие школы, более безопасные улицы, контроль над нашими границами, защита окружающей среды, поддержка наших вооруженных сил, выравнивание и создание экономики, которая использует возможности Brexit, где бизнес инвестирует, внедряет инновации и создает рабочие места.
Я понимаю, насколько труден этот момент. После миллиардов фунтов стерлингов, которых нам стоила борьба с ковидом, после всех потрясений, которые произошли в разгар ужасного конфликта, который необходимо успешно довести до конца, я в полной мере осознаю, насколько все сложно. И я также понимаю, что мне предстоит проделать большую работу, чтобы восстановить доверие после всего, что произошло. Все, что я могу сказать, это то, что я не испытываю страха. Я знаю, какой высокий пост я принял, и надеюсь соответствовать его требованиям.
Но когда появляется возможность служить, вы не можете подвергать сомнению момент, только вашу готовность.
Поэтому я стою перед вами... (тут я сразу вспомнила наш фильм "Член правительства" и Александру Соколову: " Вот стою я перед вами, простая русская баба, мужем битая, попами пуганная, врагами стрелянная - живучая! Стою я и думаю - зачем я здесь? Это - проводить величайшие в мире законы. Это ж понять надо! Жалко мне только, что прошла моя молодость на чужом поле, на хозяйских горшках, на мужних кулаках. Да чего там говорить…")
Но Сунак сказал:
... готовый вести нашу страну в будущее, ставить ваши нужды выше политики, протянуть руку помощи и построить правительство, которое будет представлять лучшие традиции моей партии.
Вместе мы сможем добиться невероятных результатов. (Они у них и впрямь - невероятнее некуда).
Мы создадим будущее, достойное жертв, принесенных столь многими, и наполним завтрашний день и каждый последующий день надеждой.
Спасибо.
*****
Вспомнила я утром вчерашний нудный проезд к парадному крыльцу. И пошла его искать, чтоб сделать пару скринов для истории. Но вместо британского ТВ наткнулась на американское. Очень странный ролик журналистов Washington Post, которые не запускали квадрокоптеры, а стояли, не шевелясь, на Даунинг-стрит в ожидании кортежа. Причем съемки пустой улицы заняли 22 минуты из 32-минутного видео.
Я бы их пропустила. Если бы мое внимание не привлекло внезапное появление в кадре кота. Может, я - единственная, кто обратил на него внимание, и мне, любительнице неожиданных ассоциаций, показалось - картина маслом.
Итак, мой диафильм "Кот и премьер".
Так продолжалось минут 19.
На двадцатой в левом углу что-то мелькнуло.
Пришел кот. Я не помню, как выглядит герой их мемов Ларри. Может, вы идентифицируете.
Он шел решительно и смело. Как ходят в собственный дом.
Но здесь сегодня явно ждали не его.
Он терпеливо сидел, смотрел по сторонам. Мне показалось, что дверь приоткрылась на маленькую щелочку. Но камера вдруг пошла вправо, не позволив увидеть, успел ли кот проскочить внутрь.
Зачем зрителям это ухо?
И эта седая голова неизвестного персонажа.
Но я проявила терпение. И оно было вознаграждено. Видите, даже полицейский смотрит в сторону кота, а не туда, где ждут автомобиль премьера.
Проводил его взглядом.
А кот, гуляющий сам по себе, далеко не ушел. Сел и вместе с Washington Post увидел то, чего они так долго ожидали.
А он - подошел в нужный момент. Не терял времени.
Посмотрел кот на Риши Сунака.
А тот его даже не погладил, не поприветствовал. Дальше пошел.
И кот остался на месте. Не двинулся за Сунаком. Вглядывался вдаль. Может, кто другой подъедет? Кто больше любит и уважает котов...
Риши Сунак перед тем, как приступить к чтению, посмотрел в сторону кота. А журналисты уже не перевели камеру со скучной трибуны на живую жизнь.
Видимо, кот не ответил премьеру взаимностью. Игнорировал новичка.
Премьер заговорил.
А я расстроилась, что так и не увидела, куда ушел шерстяной свидетель британской истории.