Эта публикация должна была появиться 24 ноября. В тот день моей Фифы не было со мной ровно месяц. Но жизнь предсказуемо поломала все мои планы. И если бы дело касалось лишь публикации!
...Она появилась без гроша за душой совсем малышкой.
Чего ради подымать столько шума, казалось, говорили ее глаза…
Да. Все было именно так. Вечно повторяющаяся история.
Я возвращалась с уроков довольно поздно вечером. Под воротами моих соседей в кустах в полуметре между забором и оживленной трассой что-то сверкнуло. Ну, конечно! Это были глаза! Огромные, бездонные, умоляющие, уже даже не испуганные…
Юная тощая кошка с огромным животом. Я вынесла ей покушать. На следующий день она была опять там же. Все повторилось. На третий день…А на третий день я пошла ее кормить и увидела следующее – сидит это существо возле мусорного контейнера, мимо идет подвыпивший гуляка. Она к нему. Я вся напряглась. Обидит – убью! А он взял ее на вытянутые руки, поднял и осмотрел при свете фонаря, что-то сказал и поставил на место… И так мне стало жаль эту кошку! Аж сердце сжалось. Никому-никому в мире не нужная, даже забулдыге((( Я пошла к контейнеру, взяла ее и принесла домой.
Первая мысль – она непристраеваемая. Вторая – она беременна?
Оказалось – нет. Хорошо, что я тогда не была такая умная как сейчас, иначе испереживалась бы вся. Огромный вздутый живот. Коронавирус! Что еще можно подумать? Кошачья корона не человеческая. Как только она перерождается в ФИП спасения нет. Вернее, оно есть, но стоит порядка 2500 долларов.
Но я тогда была молодая, легкомысленная и невежественная.
Кошка была такая уставшая, что у меня на руках сразу сомкнула глаза. Она даже не поела! Мы с дочкой умилялись - первый спокойный сон, кошке никто и никто не угрожает. Вы только посмотрите на эти глаза. Уж что у Фифы было роскошного так это глаза.
Имя! Доча тогда была очень увлечена "Эрагоном", поэтому наша новоселка получила не выговариваемое имя Сапфира. На передержке, где кошь сидела первое время, ее прозвали Рысей. Потом Рыся не прижилось - слишком просто. А Сапфира сократилась до Фифы. Оно ей так подошло! Маленькая, изящная, грациозная тихоня, только голос как у павлина - такой была моя Фифа!
Первые годы она только и делала, что болела. Несколько клиник ей пророчили быструю гибель от эмфиземы легких.
Спасение пришло из Ирландии! На одном форуме русскоговорящая ветеринар из Голуэя предложила свои консультации. Шаг за шагом, совет за советом, и мы вышли на единственный верный диагноз - астма! Через пару лет ее удалось стабилизировать. Пророчества наших ветеринаров, к счастью, с треском провалились.
Вопрос о пристройстве отпал вместе с таким диагнозом. А на следующей фотографии Фифа, кажется, задает немой вопрос хвостом - я кому-то нужна? Нужна, Фифуся! Ты была очень мне нужна!
Фифа осталась у меня. Если не считать ее болячек, это была абсолютно идеальная кошка.
Так прошло 12 лет.
И вот этим летом среди всех невзгод я вдруг замечаю, что Фифа начинает худеть... В июне была вполне гладенькая, а в июле....
Почечная недостаточность. Мы начинаем лечить почки. Капаемся-капаемся. Каждый день. Анализы нормализуются. Но она не ест и худеет.
Я не буду долго описывать, как и через что мы проходили. Скажу лишь, что полтора месяца мы лечили почки, а оказалось, это рак челюсти. Неоперабельный...
Слабым утешением мне были мысли, что она прожила 13 лет вместо нескольких, которые ей пророчили.
********************************
Я никогда не могла дослушать эту песню до конца. В ней все прекрасно - полная гармония музыки, слов и видео. Если бы я могла так выразить свои чувства! Но слушать ее мне всегда было больно. А теперь, когда Фифы не стало, то вообще невыносимо.
Она не помогает пережить утрату, но показывает, что то, через что я прошла и еще пройду не раз, имеет общечеловеческий характер. Это эмпатия. Умение почувствовать чужую боль как свою, разделить ее и таким образом смягчить.
She came without a farthing
A babe without a name
So much ado about nothing
Is what she'd try to say
Она пришла без гроша
Безымянное дитя.
Чего ради подымать столько шума -
Пыталась она нам сказать.
So much ado, my lover
So many games we played
Through every fleeted summer
Through every precious day
Столько суматохи, любовь моя,
Мы придумывали столько игр
Быстро мелькало лето
Быстро проносились драгоценные дни
All dead, All dead
All the dreams we had
And I wonder why I still live on
All dead, all dead
And alone I'm spared
Все умерло, все умерло
Все мечты, которые мы делили.
Ты мертва, мертва,
Я выжил, но остался одинок
My sweeter half instead
All dead and gone
All dead
Моя милая неразлучная подруга
Мертва, исчезла, умерла....
All dead, all dead
At the rainbow's end
And still I hear her own sweet song
All dead, all dead
Совсем мертва
На конце радуги.
Но я все еще слышу твои сладкие песни
Мертва, мертва.
Take me back again
You know my little friend's
All dead and gone
Унеси меня в прошлое
Моя маленькая подруга
Умерла, исчезла
Her ways are always with me
I wander all the while
But please, you must forgive me
I am old but still a child
Я все время хожу
Нашими тропинками
Прости меня
Я стар, но все еще дитя
All dead, all dead
But I should not grieve
In time it comes to everyone
All dead, all dead
Мертва, мертва
Но я не буду горевать
Со временем это случается с каждым...
But in hope I breathe
Of course I don't believe
You're dead and gone
All dead and gone
Я дышу надеждой
И, конечно, не верю,
Что ты умерла и исчезла...
То, что есть две версии слов этой песни, говорит о том, что она имела особое значение как минимум для Брайана (именно его кошке посвящена эта песня) и Фредди. Есть так называемая гибридная версия.
Воспоминания, воспоминания
Как долго вы будете меня преследовать...
В обеих версиях лирика пронзительная.