Встретила я разные варианты текста этой песни - видимо, не все одинаково понимают, что там поют цыганские короли. Причём, ни один из вариантов не даёт особого смысла, в любом случае это набор слов и фраз, которые как-то лежат на музыке и упоминают слово "любовь". Что-то для тех, кто хочет абстрактно погрустить.
Но, наверное, главный вопрос у всех, кто слушал эту песню, что же такое вот это самое "бамболейло".
Так вот, глагол "bambolear" в переводе с испанского означает "качать, раскачивать, шататься", в том числе в танце. Он может означать характерное движение бёдрами в ритм музыки. Так что название песни можно перевести как "Я танцую".
Este amor llega así esta manera
Эта любовь приходит так, этим способом
No tiene la culpa
Не имеет вины
Caballo le ven en sabana
Конь, которого видят в прерии
Porque muy depressiado,
За то, что очень расстроен
Por eso no te perdón doy a llorar.
Поэтому тебе не даю прощение за плач.
Este amor llega así esta manera
Эта любовь приходит так, этим способом
No tiene la culpa,
Не имеет вины
Amor de compra y venta
Любовь купли и продажи
Amor en el pasado
Любовь в прошлом
Ven, ven, ven...
Приходи, приходи, приходи...
Bamboleo, bambolea
Я танцую, ты танцуй
Porque mi vida yo la prefiero vivir así
Потому что мою жизнь, я её предпочитаю жить так
No tiene perdón de dios
Нет прощения от бога
Tú eres mi vida, la fortuna del destino
Ты есть моя жизнь, удача судьбы
Y en el destino del desamparado
И в судьбе одиночки
Lo mismo yo que ayer
Тот же я, что вчера
Lo mismo soy yo
Тот же есть я