Конский каштан, дерево - a horse chestnut tree
Когда плоды такого дерева созревают, то образуются зелёные колючие плоды с коричневой серединкой (cеменами, по сути - seeds), как на фото.
Серединка - это семечка каштана, по-русски так и будет "каштан", а в английском такие кругляши называются conkers.
И есть игра с одноименённым названием - каштан (conker) подвешивают на верёвочку, и потом бьют им по каштану на верёвочке оппонента - кто чей каштан (сonker) разобьёт, тот и выиграл (похоже на попытки разбить яйца "оппонента" на Пасху, но процесс чуток посложнее)
Как видно на фото выше, дырку в каштане проделывают шилом, а сквозь неё продевают весьме прочную не то, чтобы нитку, а скорее верёвку (бечёвку - a piece of string).
НЕМНОГО ИСТОРИИ
Впервые официально такая игра была упомянута на острове Wight в 1848 году, а в 1950х в неё играли уже по всему Объединённому Королевству.
Не везде игра изначально называлась conkers, в Ланкастере это до сих пор cheggers, а в Ноттингэмшире (вернее в произведениях Lawrence'а, писателя из тех краёв) - cobblers.
ДЕСЕРТ
Американцы такие каштаны называют buckeyes, но если такое слово использовать, то у большинства будет ассоциация будет со специфической сладостью - buckeye(s) candy - "конфетами", внешне напоминающими каштан разновидности конского каштана под названием "конский каштан голый" (Ohio buckeye) или "глаз оленя: дословно buck - молодой олень, eye - глаз.
PS Плюска - это зелёная шкурка, в которой созревает конский каштан, пока не упадёт с дерева. По-английски это a cupule /ˈkjuːpjuːl/ (произносится 'кьюпьюл c ударением на первый слог)
❓А вы собираете каштаны?
UPDATE - видео про то, как проткнуть каштан, как вдеть нитку и как играть (ПОЯСНЕНИЯ в комментариях)
Понравилось? Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Не забудьте поделиться этим постом с друзьями или сохранить его себе ↗️ #английский Возможно, что вас заинтересуют другие публикации для продвинутых изучающих язык, по лексике и переводу, по бизнес-английскому (про деньги), по словообразованию или грамматике. Или про часто допу#английский ки (в подборке они с объяснениями)? А ещё есть подборки про артикли (a, an, the) и об английском произношении. И есть небольшая подборка про детективы и ещё одна для любителей фантастики.
