Ложные друзья переводчика - это всегда прекрасный повод написать статью! Согласитесь, слово SENIOR безумно похоже на русское сеньор. Но нет! У слова senior совершенно другие значения - и что важно, значения, регулярно используемые в повседневной речи. Давайте разбираться:)
Так а как же будет непосредственно СЕНЬОР?
Знакомьтесь: seignior, который произносится как |ˈseɪnjə|.
Слово senior же произносится как |ˈsiːnɪə|.
Схожесть этих слов неслучайна. Оба слова образовались от древнего индоевропейского корня sen, несущего значение "старый" (латинское слово senior значит "старший"). Отсюда же, кстати, слово сенильный - старческий.
Собственно, слово сеньор означает человека, довольно высокого по рангу, старше других по рангу.
Получается SENIOR тоже как-то связано со старшинством?
Да, абсолютно верно.
Во-первых, благодаря слову senior вы можете грамотно перевести слово "пожилой человек" - senior citizen (citizen - гражданин).
Seniors are entitled to а10% discount.
Пенсионерам полагается скидка 10%.
Во-вторых, senior - это про студенчество или школьную жизнь. A senior - это студент выпускного курса в университете или ученик выпускного класса.
a student in the fourth and final year of a program of study in a college, university, or high school (= a school for students 15 to 18 years old)
Кстати, обратите внимание, что в английском есть отдельное слово для обозначения второкурсника - sophomore. Согласитесь, если не знать это слово, то сам его не изобретешь в ходе речи, если захочешь рассказать, что учишься на втором курсе.
Ну, и в-третьих, senior - это старший по иерархии. Например, senior management - (высшее) руководство.
Надеюсь, вы узнали что-то новое:) И если да, то обязательно поставьте лайк - ваше крошечное усилие пальца и большая радость для автора канала<3 Ну и, конечно, подписывайтесь! Буду рада видеть вас на ИН.ФАКе снова!
