Когда вы услышите по весне "тук-тук-тук", доносящееся с вершины сухого дерева или телеграфного столба, и глянете наверх, то что вы увидите? Правильно! Дятла! Ни одна другая птица, кроме него, не станет долбить клювом сухое дерево.
Вот он, - похожий на маленького человечка в черной накидке и красной шапочке. Он такой красивый. Если птица заметит, что вы на за ней следите, то прекратит стучать и скользнет, скрывшись за стволом дерева, и станет выглядывать оттуда, наблюдая за вами.
А в стародавние времена все дятлы были людьми.
В пустыне растёт одно удивительное растение под названием мескаль. Это такой кактус без колючек. Его маленькие шарообразные "детки", если человек съест их, обладают волшебными свойствами. Те индейцы, которые их пробовали, могли видеть прошлое и будущее, беседовать с богами и со своими предками. А право есть мескаль и общаться с духами было только у тех индейцев, кто были шаманами и умели лечить людей. Шаманы всегда предупреждали своих соплеменников не трогать мескаль, или случится беда.
Один человек не стал слушать шаманов. Он тоже захотел увидеть то, что видели они, когда ели мескаль и валялись на земле или бродили вокруг с закрытыми глазами, распевая песни. Этот молодой индеец ускользнул из стойбища однажды ночью. Он не побоялся воющих в пустыне волков и направился туда, где рос мескаль. В свете мерцающих звёзд мог он рассмотреть маленькие шарики волшебного кактуса. Немного волнуясь, сорвал он один шарик и положил его в рот. Шарик был очень вкусный, и молодой человек сорвал еще несколько и съел их.
Вдруг всё перед его взором стало очень странным и необычным. Пустыня озарилась невероятным светом и всё вокруг пришло в движение. И он увидел богов, о которых говорили шаманы. Молодой индеец был очень взволнован и пошёл навстречу богам, но споткнулся и упал, и не мог встать. А чудесные цвета, подобно волнам широкой реки катились через него, нежно и убаюкивающе, и он уснул.
На следующий день юноша шепотом поведал своим друзьям, что он видел, когда съел шарики мескаля. И друзья тоже захотели попробовать волшебный кактус. Поэтому они собрались и ускользнули все вместе из стойбища, наелись мескаля и увидели всё то же, что видел их друг. Затем юноши рассказали своим отцам, и отцы ели мескаль. Потом отцы рассказали своим женам, и жены ели волшебные шарики тоже. Вскоре все взрослые только и делали, что ели кактусы. Они перестали охотиться, перестали ловить рыбу, перестали заниматься земледелием, собирать ягоды и шить одежду. Всё, что они делали - валялись на земле и видели богов и общались с духами.
Отцы и матери забыли о своих детях. Бедные малыши были такие голодные, что ходили взад-вперед по стойбищу в поисках еды, но не могли найти ни крошки. Дети пошли в лес и скрылись среди кустов и деревьев.
И вот одна молодая мать, которая съела мескаля меньше всех, открыла, наконец, глаза. Она огляделась вокруг и не увидела своего малыша. Она встала и обошла всё стойбище, и не нашла ни одного ребенка вообще. И тут она начала громко плакать и кричать. Она колотила остальных соплеменников до тех пор, пока они не проснулись. И они стали плакать и звать детей, но дети не появились.
А знаете, что сталось с детьми? Манитоу, один из богов, тот, который делает облака в небе и бросает на землю молнии, нашел их, голодных и холодных, и сжалился над ними. Он взял, накормил их и спрятал всех малышей в большом дупле огромного сухого дерева. Здесь они были в безопасности, защищенные от солнечного зноя, от холодного ветра и от злых волков.
И когда Манитоу увидел, что индейцы ищут своих детей, то явился перед ними во весь свой исполинский рост и рассказал, что он сделал.
- О, Великий Манитоу, что мы должны сделать, чтобы вернуть детей домой? - рыдали бедные индейцы.
- Я превращу вас в птиц, и вы пойдете искать своих детей в дуплистых деревьях. И будете долбить и стучать по ним. И за это назовут вас дятлами. Только когда вы найдете детей, я превращу вас обратно в людей, - изрёк Манитоу громовым голосом и взмахнул над головами индейцев своей огромной рукой.
И стали они птицами. Черные накидки, в которые они были одеты превратились в черные крылья, а раскрашенные красным перья их головных уборов стали алыми хохолками на головах. И взмахнуло всё племя крыльями, и полетело в лес, и стали они в поисках детей простукивать все сухие и дуплистые деревья своими твердыми клювами.
С того времени дятлы стучат и стучат по деревьям. Если они находят жуков или личинок, то съедают их, потому что они очень голодны. Но до сих пор не нашли они своих детей, и будут стучать, пока не найдут их.
#переводсанглийского #сказкинародовмира #легендыимифы
Оригинальное название: Why The Woodpecker Pecks
When the Storm God Rides Tejas and Other Indian Legends by Florence Stratton collected by Bessie M. Reid [1936]
Если вам понравилась эта история, ставьте лайк, подписывайтесь на канал, пишите комментарии
Как вы думаете, полезно ли русским маленьким детям слушать истории, подобные этой?
В каком возрасте интересно слушать или читать легенды народов мира?
ТАКЖЕ ЧИТАЙТЕ НА КАНАЛЕ
страшные истории о таинственном, непонятном или печальном
или
также есть