Турецкий язык очень интересный. Чем дольше его изучаешь, тем больше удивляешься. Вот вы знаете для каких случаев используется фраза "съесть голову"? Она очень популярная.
Есть очень логичные выражения, а есть полный крышеснос (для нашего понимания).
Например, в турецком языке очень много фраз со словом "голова" (kafa). Во многих случаях она заменяет "я" (местоимение/человека). Т.е. не я что-то сделал, а моя голова и пр. В общем смотрите сами😀⬇⬇⬇
Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые статьи. А также буду рада комментариям!
В этой статье можно узнать зачем турки гладят голову. А здесь прочтешь как послать к черту.
Фразы, зависящие от вашей головы:
1️⃣ Kafa dengi (кафа денги) - равный (одинаковый) по голове. Т.е.:
👁🗨 так говорят о человеке, с которым схожее поведение, понимание, взгляды на жизнь, мировоззрение.
Например, kafa dengi bir arkadaşa ihtiyacım var - мне нужен друг как я (подобный мне).
2️⃣ Kafa karışmak (кафа карышмак) - голова запуталась. Т.е.:
👁🗨 я запутался
Например, diğer çözüm yöntemini çok zor, kafam karıştı - другой способ решения очень сложный, я запутался.
Kafa(sı)nı karıştırmak (кафа(сы)ты карыштырмак) - голову запутать. Т.е.:
👁🗨 кто-то вас сбил с толку, запутал
Например, kafamı karıştırmak için yalan söyledin - ты солгал, чтобы меня запутать.
3️⃣ Kafaya takma (кафая тАкма) - не бери в голову, не зацикливайся
Например, kafasına takmazsa ve tadını çıkarır - если он не будет зацикливаться, он насладится
4️⃣ Kafa dinlemek (кафа динлемек) - слушать голову. В значении:
👁🗨 отвлечься на время от проблем, быть тихим и спокойным
Например, kafa dinlemek üzere tatile çıkmıştı - чтобы отвлечься, она уехала в отпуск.
5️⃣ Kafayı yemek (кафаи йемек) - съесть голову. В значении:
👁🗨 слететь с катушек, лишиться рассудка, сойти с ума
Например, kafayı yemek üzereyim - я вот-вот сойду с ума.
Продолжение следует...
#турецкий #турецкийязык #иностранныеязыки #образование #турция
#подборка #изучениеязыков #общение #языки #культура