Грамматика китайского языка не представляет сложности, по большому счёту в ней есть всего лишь несколько значимых грамматических тем. Одной из самых важных, ибо встречается чаще остальных, является тема различия между определительными частицами 的, 地 и 得, которые читаются абсолютно одинаково - de. Так в чём же разница? Сегодня мы обсудим, когда используется каждая из них. Это нельзя не знать, потому что без частиц "de" нельзя строить развёрнутые предложения.
Частица 的
Она используется для добавления определений к существительным и этим отличается от двух других частиц. Она доставляет не мало беспокойства изучающим язык не только на начальном, но и на средних (В1-В2) уровнях, и это из-за того, что, во-первых, она добавляет различные виды определений (ниже обсудим, какие), во-вторых, главное слово стоит поле частица, тогда как определение перед, и в-третьих, определения, которые она добавляют могут быть сколько угодно длинными. Давайте разберемся со всем по порядку.
Итак, как было сказано ранее, частица может добавлять определения разных типов:
- притяжательные (отвечающие на вопрос "чей?") : 我的书 wǒdeshū моя книга，妈妈的书 māmadeshū мамина книга，玛丽的书 mǎlìdeshū книга Маши.
- прилагательные: 好的书 hǎodeshū хорошая книга，后的书 hòudeshū толстая книга.
- причастные обороты: 我写的书 wǒxiědeshū книга, написанная мной.
- определительные придаточные: 在中国学习的人 zàizhōngguóxuéxíderén человек, который учится в Китае.
Из всех примеров выше видно, что гласное слово стоит после частицы. С этим фактов не так легко работать, прежде всего потому что для перевода предложения нужно сначала услышать главное слово, иначе может получится что-то наподобие "красивый, добрый, умный девочка". Это очень важно для последовательных и тем более для синхронных переводчиков.
Так как определения могут быть очень длинными (представьте, какой длины может быть определительное придаточное в русском языке, ведь ограничено оно разве что здравым смыслов, говорящим нам, что предложение становится слишком громоздким), но учащимся иногда не легко найти начало определения. Нет другого способа научиться это делать, как только больше читать. Это поможет начать видеть конструкцию предложения. Со временем начнет получаться быстрее.
Частица 地
Эта частица соединяет определение и глагол. Её отличием от другой частицы de, добавляющей определения в действиям, является то, что она ставится до глагола.
Использовать 地 нужно так: определние + 地 + глагол. 漂亮地唱 piàoliang de chàng Красиво петь.
Частица 得
Эта частица также соединяет определение и глагол, только ставится после него.
Конструкция такая: глагол + 得 + дополнение. 作业做得不错 zuòyè zuò dé bùcuò домашнее задание сделано неплохо.
Как видите, различия в употреблении прозрачны и очевидны.