Поддержка по-французски
le soutien [лё сутьē].
Дословно так и есть:
Sous - под
Tenir - держать
Под-держит
На ум приходит слово "сутенёр". И не случайно. Souteneur [сутёнёр] - с фр. "поддерживающий", "охраняющий".
❓️Вот вам загадочка:
Что такое un soutien gorge [ū сутьē горж] - досл. "Поддерживает горло"❓️(ответ в комментарии)
Или вот ещё encourager [ãкуражЕ] - подбодрить. Добавить куражу, так сказать. Но это поддержать только на словах. Soutenir- понятие более глубокое.
Есть ещё глагол supporter [сюпортЕ], но у него смысл - "выдерживать", "выносить".
Например,
Я не выношу Пьера (бедняга Пьер😁)- je ne supporte pas Pierre [жё нё сюпОрт па пьЕр]
Хотя к спорту применимо. Спортивный болельщик (человек, поддерживающий ту или иную команду) - un supporter [ū сюпортЕр].
Я заметила, что есть люди двух типов:
- Первый тип - те, кому необходима поддержка. Они не могут начать новое дело без "давай, я в тебя верю". Но! Стоит им услышать минимальные слова поддержки, возможно, случайные, они горы готовы свернуть.
- Второй тип - те, кому внешняя поддержка не нужна. Им нужна внутренняя уверенность. Даже если все против и критикуют, они могут действовать вопреки. Но! Стоит им засомневаться в себе, никакие дифирамбы, никакие логические выкладки, никакие добрые и хвалебные слова от других не заставят действовать.
А вообще, поддержка и доброе отношение приятно всем, конечно.
В самом слове "под-держка" прячется готовность не дать упасть.
Я так училась ездить на двухколёсном велике в детстве. Папа сзади поддерживал седло, чтобы велик не терял равновесие, а потом в какой-то момент отпускал. А я думала, что он всё ещё держит. И не падала. Потому что думала, что папа не даст упасть.
Мне кажется, поддержка как-то так и работает.
Я отношусь, кстати, ко второму типу. А вы❓️
Вам важно, чтобы вас поддерживали окружающие❓️
Или хватает внутренней опоры❓️
#французскийязык