9 октября наша команда по традиции провела мероприятие, приуроченное ко Дню основания Кореи и Дню хангыля. Эти праздники отмечаются в Корее 3 и 9 октября соответственно. Наших гостей ждали познавательные интерактивные точки, интересные задания и лекция от специального гостя! Читайте подробнее дальше ;)
По приходе гости сразу окунулись в атмосферу Дня хангыля: звучала музыка из дорам, присутствовали надписи и лингвистические задания – все было на корейском (ну и на русском, конечно).
«Какие же интерактивные точки были на мероприятии?» – спросите вы. Ловите обзор от команды МДКМ:
1. Каллиграфия
Самый популярный мастер-класс, который мы проводим на многих мероприятиях, посвященных корейской культуре. Не все готовы изучать корейский язык, но всем определенно нравится писать что-нибудь на корейском!
2. Идиомы
Мы сделали карточки с идиомами на корейском языке с дословным переводом на русский язык. Гостям нужно было вспомнить русскую пословицу или идиому, которая бы соответствовала смыслу корейской.
3. Сленг
Ух, тут задачка была посложнее. Мы показывали гостям карточку с написанием двух или более слов на корейском и их дословный перевод. Гостям нужно было догадаться, что означают на сленге эти слова.
4. Конглиш
В корейском языке достаточно много заимствований из английского языка, поэтому в речи часто можно услышать знакомые английские слова. У нас задание выглядело так: резидент читал заимствованное слово на корейском, а гости пытались понять, что это за английское слово и сказать его на русском.
5. Составные слова
В корейском языке есть много слов, состоящих из одного слога, а если такие слоги соединить, то получится еще одно слово! Мы выдавали гостям карточки с русскими словами, которые им нужно было собрать из корейских слов-слогов.
6. Корейские игры – конгинори и юннори
Уже полюбившиеся многим корейские традиционные игры конгинори и юннори появились снова, чтобы развлечь гостей!
Несмотря на то, что многие интерактивные задания были связаны со знанием корейского языка, все гости с ними отличного справились и узнали новые факты о корейском языке и самой Корее.
После так называемой разминки посетителей ждал квиз! Все присутствующие были разделены на команды. Всего было 5 раундов, состоящих из вопросов об истории Кореи и корейской письменности. После подведения итогов, 3 команды, которые дали больше правильных ответов, были награждены дипломами и вкусными подарками.
В завершающей части гости познакомились с Ксенией Никоновой из фансаб студии «ЗИППЕР», которая выступила с лекцией на тему «Перевод аудиовизуального контента». Ксюша рассказала нам о том, как работает их команда, поведала о сложностях и казусах, с которыми сталкиваются фансаб студии. Атмосфера была очень уютной, а лекция забавной. В конце Ксения провела мини-интерактив, где гости должны были оригинально и с юмором перевести небольшой отрывок из корейского шоу. И конечно, самые интересные работы получили подарки от студии «ЗИППЕР»!
Перед завершением мероприятия мы объявили конкурс, который продлится до 10 ноября. Подробнее о нем – в наших социальных сетях. Участвовать могут все ;)
А вот и наше фото с гостями. Любим с вами фотографироваться! Благодарим за интерес к корейской культуре, до новых встреч!