В статье про самые универсальные французские глаголы я писала, что глагол FAIRE (делать, заниматься) - один из самых полезных, потому что выразить с его помощью можно самые разные действия.
Песня ll est où le bonheur известного французского певца Кристофа Маэ - идеальное тому подтверждение.
В ней одной я насчитала 17 выражений с этим глаголом, и предлагаю вам в них разобраться.
Сначала советую посмотреть клип и послушать красивую и жизнеутверждающую песню целиком, а затем разберем отрывки, в которых используется слово FAIRE во всем его многообразии.
Итак, вот первый отрывок с глаголом faire. Герой песни вспоминает свою жизнь и вспоминает, что он успел за жизнь сделать хорошего и плохого, так что тут глагол faire используется в прошедшем времени: J'ai fait - я делал, я занимался.
- faire l'amour - заниматься любовью
- faire la manche - просить милостыню
- faire des chansons - сочинять песни
- faire des enfants - делать детей (см. первое выражение)
- faire au mieux - делать все возможное, стараться как можно лучше
- faire la gueule - дуться, обижаться, злиться
- faire semblant - притворяться, делать вид
- faire comme on peut - делть все, что в ваших силах (при ограниченных возможностях)
- faire le con - валять дурака, делать глупости
- faire la fête - устраивать вечеринку, праздновать
Второй отрывок:
- faire la cour - ухаживать (например, за девушкой)
- faire son cirque - устраивать шоу, блефовать
- faire le clown - паясничать
- faire du bien - творить добро (благодетельствовать) и быть полезным (например, для здоровья)
- faire des fautes - совершать ошибки
- faire des folies - безумствовать
Еще одно выражение с этим глаголом, которое встречается в песне - Le bonheur ne fait pas de bruit - Счастье не шумит (не кричит о себе). Так что к списку можно добаивить
- faire du bruit - шуметь
Итого - 17 совершенно разных значений Faire в одной песне! И это не считая тех базовых, с которых обычно начинают изучать этот глагол - заниматься спортом, танцами или музыкой или заниматься уборкой и другими домашними делами. Так что выучить до автоматизма этот глагол - очень выгодно с точки зрения пользы от затраченных усилий.
Надеюсь, такой формат будет полезен и интересен, если вам понравилось, пишите в комментариях, и я буду разбирать по полочкам и другие интересные песни и выражения в них.