Еще не совсем, но негативная оценка за этим словом уже неплохо закрепилась.
Казалось бы, в чем проблема? Housewife на протяжении многих лет обозначало женщину, осчастливленную отсутствием трудоустройства и редкой возможностью быть исключительно хранительницей очага.
В какой-то момент феминистически настроенные дамы задумались над рядом важных вопросов: 1) Если сидеть с детьми все-таки будет муж, кто он тогда? Househusband? Звучит так себе. 2) Что вообще за формулировка такая, housewife? Как будто бы у него есть жена еще в каком-то месте.
Ряд профессий (а housewife - тоже своего рода профессия) уже претерпел ряд изменений на пути преодоления гендерных рамок (policeman - police officer; fireman - firefighter; stewardess - flight attendant) и даже человечество сейчас скорее humanity, нежели старое доброе mankind.
C housewife не могло все остаться по-прежнему: хотя бы потому, что роли в семье тоже претерпевают изменения, особенно в англоязычных странах. К тому же, многие женщины действительно воспринимают housewife как некий оскорбительный ярлык. Что же делать, если нужно как-то обозначить женщину (и не только), сидящую дома с детьми или просто не работающую? Решений найдено несколько:
1. Избегать какого-либо конкретного слова и просто описывать ситуацию вроде «She doesn’t work and looks after kids».
2. Если акцент ставится на факте обустраивания семейного гнездышка и поддержании в нем уюта, можно воспользоваться прекрасным словом homemaker, уже вошедшим во все ведущие английские словари: нет указания на гендер, да и звучит вполне приятно для того, кто занимается домом.
3. Если важно подчеркнуть, кто именно сидит с детьми, когда другой супруг работает, stay-at-home parent вам в помощь.
Думаю, в ближайшее время появится еще несколько толерантных замен слову housewife. Возможно, преданные поклонники не забросят и привычную терминологию, но вам рекомендую так не рисковать. Мало ли, на что способны европейские и американские хранительницы очага...
See you!
#enkushlanguage #englishvocabulary #коннотации #housewife #englishculture
