Когда о том или ином произведении (рассказе, повести, романе), простой газетной статье или посте в каком-нибудь блоге говорят, что "это читается легко", а о другом - "не продраться, с трудом воспринимается", обычно подобные характеристики выглядят как некая вкусовщина. Вам - тяжело, а мне легко. Вы не понимаете смысл написанного, оттого и не способны пробиться дальше двух первых фраз, а для меня тут всё знакомо и привычно, звучит, как музыка. И вообще, мне нравится, а вам - нет. Или наоборот.
Но, оказывается, существует научно выверенная мера определения сложности восприятия текста читателем, известная как ИНДЕКС ФЛЕША. В её основе нескольких параметров: длина предложений и слов, удельное количество наиболее частотных (или редких) слов и т.д.
Правда, изначально это всё было создано на прогнившем Западе и рассчитано на английского пользователя, но, как говорится, сколько бы они ни загнивали, а мы у них всё равно постараемся взять всё самое лучшее. Или самое худшее. В общем - всё.
Текст оценивается по следующей формуле:
где:
ASL - средняя длина предложения в словах (average sentence length),
ASW - средняя длина слова в слогах (average number of syllables per word).
Если написать всё это по-русски, будет более понятно и привычно:
По итогам получится то или иное количество баллов, которое можно трактовать следующим образом:
- 100: Очень легко читается. Средняя длина предложения составляет 12 или менее слов. Нет слов из более чем 2 слогов.
- 65: Простой язык. Средняя длина предложения составляет от 15 до 20 слов. В среднем слова имеют 2 слога.
- 30: Немного трудно читать. Предложения содержат до 25 слов. Обычно, двусложные слова.
- 0: Очень трудно читать. В среднем предложение имеет 37 слов. Слово имеет в среднем более 2 слогов.
Рудольф Франц Флеш (8 мая 1911 – 5 октября 1986) - американский писатель австрийского происхождения, эксперт по удобочитаемости и консультант по написанию, ярый сторонник простого английского языка в США.
Родился в Вене. Получил степень доктора права в Венском университете, и сразу же был вынужден бежать в Америку, спасаясь от нацизма и антисемитизма (что недвусмысленно намекает на его взгляды и/или происхождение).
В США поступил в Колумбийский университет и получил степень доктора философии в области библиотечного дела. Там же он издал свою самую знаменитую книгу "Почему Джонни не умеет читать и что вы можете с этим делать". Флеш выступал за использование многих разговорных и неформальных слов, утверждал, что запоминание слов по отдельности неэффективно и неэффективно, и ратовал за возвращение к традиционной практике обучения с использованием метода акустики (звуков), то есть обучение детей чтению путем озвучивания слов.
Среди прочих произведений этого автора - "Как проверить читаемость" (1951), "Как писать лучше" (1951), "Искусство простого разговора" (1946), "Искусство читаемого письма" (1949), "Азбука стиля: руководство по простому английскому языку" (1964) и "Рудольф Флеш о деловых коммуникациях: Как сказать, что ты имеешь в виду на простом английском языке" (1972).
(А вообще, интересно, когда человек, будучи воспитанным в одной языковой культуре, меняет место жительства, начинает приобщаться к другой культуре и и понимает, что тут все всё делают неправильно, а ваш язык надо изучать совсем не так, и слова запоминать тоже, и статьи писать. Но я покажу - как...)
Упомянутый ИНДЕКС ФЛЕША является составной частью ТЕСТА НА ЧИТАЕМОСТЬ ФЛЕША - КИНКЕЙДА, который был разработан совместно с ученым и педагогом из Университета Центральной Флориды Питером Кинкейдом.
Точнее, существует два теста: на легкость чтения по Флешу и на уровень оценки по Флешу-Кинкейду. Хотя они используют одни и те же основные показатели (длину слова и длину предложения), они имеют разные весовые коэффициенты. Подробнее об этом - здесь.
Тесты этим были разработаны в 1975 году по контракту с ВМС США. Дело в том, что Кинкейд провёл исследования, которые касались высокотехнологичного образования (например, электронного создания и предоставления технической информации), и было очень важно понять, как составлять компьютерные пособия для редактирования тестов, создавать иллюстрированные форматы для обучения процедурам, как настраивать компьютерную систему редактирования удобочитаемости и т.д.
Вслед за этим тесты были использованы Пентагоном для оценки сложности технических руководств в 1978 году, а вскоре они стали военным стандартом США.
Сегодня ТЕСТЫ НА ЧИТАЕМОСТЬ ФЛЕША - КИНКЕЙДА используются для составления полисов автомобильного страхования, страховых полисов и других документов.
Вы можете поддержать канал, перечислив любую доступную вам сумму на кошелёк ЮMoney 4100 1102 6253 35 (или на карту Райффайзенбанка 2200 3005 3005 2776). И поучаствовать в создании книги по материалам этих статей. Заранее всем спасибо!