Всем доброе утро, день, вечер или ночь!
Продолжаю свои переводы песен Юрия Шатунова на испанский.
Все они сделаны мной так, что ложатся на оригинальную музыку и их можно петь.
Иногда я перевожу близко к оригиналу, а бывает, что намеренно сильно меняю смысл.
Как раз, сегодня второй случай.
Но, тем не менее, это сделано с опорой на исходный русский текст песни.
А песня сегодня - "Летний ливень".
Приятного чтения!
Всё то, о чём забыть пытаюсь я уже целый год,
En cuanto olvidé de ti, apareciste otra vez,
Как только я забывал о тебе, ты появлялся снова,
Моей любви каприз к тебе отчаянно зовёт.
Para dañarme. Mi descontento ya no ves.
Чтобы навредить мне. Мое недовольство теперь ты не видишь.
Да, ты стала слишком далека от меня.
Ahora estoy muy lejos de todos ya debido a ti.
Теперь я очень далеко ото всех из-за тебя.
Припев:
Летний ливень, смой мою печаль.
Ojos míos ya no te ven. Y sabrás,
Мои глаза больше тебя не видят. А ты узнаешь,
Мне противен, твой бездонный рай.
Que el paraíso no te espera.
Что рай не ждет тебя.
Летний ливень, твоих капель дробь
No vas a salirte con la tuya.
Тебе не сойдет это с рук.
Не разбудит, счастье не вернёт. Летний ливень.
Aunque nadie me despertará. Aguacero ninguno.
Хоть уже и никто не разбудит меня. Даже никакой ливень.
Мотив дождя из гроз, для нас достаточно был прост,
Sé tu motivo yo, sé por qué todo así salió.
Я знаю твой мотив, знаю почему всё так вышло.
Но вот на мой вопрос ты не ответила всерьёз.
Pero no creía yo, que lo harías en serio.
Но я не верил, что ты всерьёз это сделаешь.
Да, ты стала слишком далека от меня.
Ahora estoy muy lejos de todos ya debido a ti.
Теперь я очень далеко ото всех из-за тебя.
Припев.
СПАСИБО за внимание!
Кому интересно, в таком стиле у меня есть еще три перевода песен: