Halloween - cамый жуткий и одновременно очень весёлый праздник. В этот день на Западе дома, магазины и прочие заведения украшают тыквами (на которых зачастую вырезана страшная мордочка), паутиной, пауками и т.п. Сами люди наряжаются в костюмы разной нечисти (ведьмы, приведения, мумии...). Ну а дети стучатся в соседские двери со словами "Trick or treat". Вот об этом и расскажу вам.
Итак, сегодняшняя фраза:
TRICK OR TREAT
Слова:
trick - шалость, выходка;
or - или;
treat - угощение, лакомство.
Дословное значение:
«шалость или угощение»
Произношение:
«трик о трит»
Употребление:
A traditional activity at HALLOWEEN, in which children dress in costumes and visit houses. At each house they say ‘Trick or treat?‘ This means that they threaten to play a ‘trick’, or joke, on the people in the house unless they are given a ‘treat’, e.g. sweets or money.
Традиционная деятельность на Хэллоуин, которая заключается в том, что дети одеваются в костюмы и посещают дома. У каждого дома они говорят "Шалость или угощение?". Это означает, что они "угрожают" делать шалости (шутки) с обитателями дома до тех пор, пока те не дадут им угощение, например, конфеты или деньги.
Люди, которые хотят принять участие в празднике, обычно украшают вход в дом пластиковой паутиной, бумажными скелетами и тыквами. Некоторые просто оставляют конфеты в горшках на крыльце, а другие могут попросить детей что-нибудь сделать, чтобы получить сладости.
Происхождение традиции
Традиция наряжаться в костюмы и ходить от дома к дому, выпрашивая сладости, появилась ещё в Средневековье и первоначально была связана с Рождеством.
В Англии и Ирландии бедняки издавна ходили по домам и выпрашивали так называемые «духовные пирожные» в День всех святых (1 ноября), обещая в обмен молиться за души умерших родственников хозяев.
Вот так проводят Halloween на Западе. Хотя и в России последнее время тоже приобщаются к празднику и устраивают страшилки-вечеринки. Ну а вы будете отмечать? Например, вырежете из тыквы фонарик?