Думаю, не ошибусь, если назову Stray Kids (Стрэй Кидс, они же Стреи, они же SKZ) самой успешной группой 4-го поколения к-поп айдолов (BTS относятся к 3-му). Даже несмотря на то, что я не слежу за их творчеством самостоятельно, подавляющее большинство моих знакомых, увлекающихся к-поп культурой, так или иначе причисляют себя к их фандому.
SKZ дебютировали как продукт "шоу на выживание" от агентства JYP ("дом" TWICE, которые сформировались таким же образом). Изначально на шоу было 9 участников, двое из которых выбыли, но были возвращены в состав группы впоследствии. Тогда же в рамках шоу был выпущен их первый трек Hellevator, позже - пре-дебютный мини-альбом Mixtape, и лишь затем дебют с мини-альбомом I Am Not, заглавной песней которого и стал трек District 9.
Ни до, ни после работы над этим треком мне не попадалось ничего, сопоставимого по сложности перевода среди к-поп песен, и я даже добавила Cтреев в "стоп лист" групп, на переводы которых заявки не принимаются - и сделано это было в первую очередь из-за сумасшедших по ритму рэп-партий. Правда, с выходом новых треков я пересмотрела это решение, поскольку сами ребята немного изменили свой подход к рэп-частям.
Но, видимо, сложности с их песнями испытываю не только я, поскольку из 5 написанных мною переводов песен SKZ пока исполнен всего 1.
Вернемся к самой песне. И сама песня и клип переносят нас в некое анти-утопическое пространство, где ребята борются за выживание и в итоге устанавливают собственное правление. Название песни могло бы отсылать нас к научно-фантастическому фильму "Район №9", но они не похожи ни в чем, кроме названия. Я бы скорее сравнила трек с французским фильмом "13-й район", на антураж которого отлично накладывается упомянутый трек. А цифра 9 в названии - отсылка к количеству участников.
Частенько троллю новообращенных "стэй" (это название фандома Stray Kids) что я достаточно стара, чтобы помнить времена, когда их было 9: так вышло, что из-за разногласий в 2019 году группу покинул Уджин, а в 2021 году, после многих трудностей, наконец, выпустил первый сольный релиз.
В целом песня мне очень сильно напоминает борьбу за место под солнцем в индустрии, а также рассказ о повседневных трудностях бытия айдолом. Довольно примечательны в этом смысле строки:
Мой настоящий облик в отражении там.
На танцполе я стираю ступни в кровь,
Из последних сил всю ночь плясать готов.
Речь тут идет о том, что новичкам для практики в танцевальном зале бывает отведено в основном ночное время (более популярные коллективы тренируются в более удобное время). А отражение - это зеркальная стена, напротив которой они танцуют, чтобы отслеживать ошибки в движениях.
И данной композицией ребята как бы говорят, что они боролись, чтобы занять свою нишу - прошли шоу на выживание - и не планируют никому в ней уступать. Судя по тому, что я вижу сейчас, они успешно с этим справляются.
А теперь давайте перейдем к переводу:
А вот и кавер от @jackieo по заявке которого и был написан данный перевод. Посмотрите, как здорово он справился с этим сумасшедшим ритмом!
Больше статей вы найдете здесь. Подписывайтесь на мой telegram-канал - там я выкладываю больше интересностей.