1980 год. Искусственный разум принимает облик человекоподобных роботов и направляет звездолет к планете Земля. Для человечества наступает новая эра – эра освоения космического пространства. Слушайте же, о люди Земли, послание от расы роботов! Они озабочены вашим спасением от приземленного скучного бытия и протягивают вам стальные руки помощи.
Вы только что прослушали краткое содержание хита франко-итальянской спэйс-рок-группы Rockets под названием «Galactica».
Ну, что ж, вот и песня...
...а также ее текст и мой перевод
Ключ на старт!
В начале 1970-х в Западной Германии возникло явление, которое критики назвали «космической музыкой». Ранее этот термин часто использовался как синоним «краутрока». Но, в конце концов, сформировался новый жанр, за которым и закрепилось название «space rock» («космический рок»). Музыканты при любом удобном случае использовали синтезаторы и писали песни на темы, связанные с космическим пространством или потусторонним миром. Под вывеской «космо-рока» трудились Ash Ra Tempel, Tangerine Dream, Popol Vuh, а также композитор-авангардист Клаус Шульце.
В это же время британцы Pink Floyd начали писать длинные и сложные композиции, одной из которых станет прославленная «Echoes» с альбома «Meddle». Не всем известно, что с апреля по сентябрь 1971-го эта песня исполнялась с использованием альтернативного варианта текста, написанного о двух планетах, встречающихся в космосе. Но еще до выхода альбома текст песни был изменен из-за опасения музыкантов, что их начнут воспринимать как группу, исполняющую «space rock».
Во времена засилия диско и полномасштабного наступления электронной музыки «космические» мотивы у поп-исполнителей становились всё более ощутимыми. Кто только не отметился в этой теме: от «мэтров» Hawkwind и Марка Болана до венгров Omega и немцев Eloy и Nektar.
И вдруг на авансцену выступили французские «космо-рокеры» из группы под простым и понятным названием Rockets. Ее роботоподобные (не путать с немецким Kraftwerk!) участники были туго затянуты в неземные скафандры. Под ритмичный и холодноватый, насыщенный синтезаторными эффектами бит «ракетчики» вещали о космических перелетах, страданиях искусственного разума и преимуществах бытия «синтетических людей». Время такое было, знаете ли, все чего-то ждали от космоса... )))
Итак, Rockets – «космическая» рок-группа, возникшая в 1974 году во Франции и переехавшая в Италию. Коллектив, прежде чем стать Rockets, несколько раз менял имя, сначала назвавшись Rocket Men, а потом и просто Rok-Etz. В их наиболее успешную эпоху (1977 - 1982), к которой относится и альбом 1980-го «Galaxy» с нашей песней, в состав группы входили вокалист Кристиан Ле Бартц, басист и вокалист «Малыш» Жерар Л'Эр, гитарист и клавишник Ален Маратрат, барабанщик и перкуссионист Ален Гретцингер и клавишник Фабрис Кальотти.
Группа в таком составе просуществовала аж до 1992-го. В 2000 году Кальотти решил воссоздать Rockets (первоначально с названием Rockets N.D.P.), но, что характерно, никто из бывших членов не согласился на воссоединение. Пришлось Фабрису набирать совершенно новых музыкантов, с которыми группа работает и поныне (пройдите по ссылке и убедитесь сами).
Популярность этой группы в СССР в 70-80-х была настолько высока, что знаменитый композитор-песенник Давид Тухманов написал для своего проекта – рок-группы «Москва» – песню «Н.Л.О.» (давшую название целому «лонгплею», выпущенному фирмой «Мелодия» в 1981 году). Композиция «Н.Л.О.» чем-то неуловимо напоминает хит от Rockets, не находите?
Заглавная композиция с альбома «Galaxy» не покидала плей-листов дискотек СССР несколько лет и неизменно вызывала всплеск бешеной энергетики на любом танцполе – от провинциальных школ до столичных клубов.
Помните ли вы эту песню, дорогие читатели? Пишите в комментах и ставьте лайки, скоро увидимся вновь и почитаем новые материалы!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Теперь канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен