Продолжаем разговор об удивительной, противоречивой и своевольной Хелен Линдон Гофф (псевдоним Памела Трэверс)— матери драконов создательнице всеми любимой Мэри Поппинс. Начало здесь:
Но будем честны. Большинство знают и любят волшебную, хотя и очень строгую няню именно по кино. Если говорить про Россию, то, конечно, по советскому фильму с Натальей Андрейченко в главной роли (о нём поговорим в следующий раз).
И мало кто догадывается о том, что сама Хелен вовсе не хотела, чтобы по её книге снимали фильмы. Как же так вышло, что они всё-таки есть, мы и разберём сегодня.
Памела Трэверс VS Уолт Дисней
В 1938 году Уолт Дисней дал слово своей маленькой дочке Диане снять фильм о горячо любимой ей Мэри Поппинс. Обещание не было легкомысленным, папа Дианы привык получать всё, что пожелает. Легко сходившийся с людьми, и будем честны, привыкший к всеобщему обожанию, Дисней не ожидал, что сможет встретить яростное сопротивление со стороны автора сказки, столь любимой его дочерью.
Но встретил. Трэверс ответила на его предложение категорическим отказом. Уолт не собирался сдаваться и продолжал уламывать писательницу.
Началась вторая мировая война, большинство проектов Диснея были свернуты. Но после её окончания глава корпорации снова вспомнил о Трэверс. То ли, как он говорил, и правда привык держать свои обещания, тем более это он дал своей дочери. То ли просто не привык к отказам и хотел добиться своего любой ценой (что больше похоже на правду, потому что дочь уже была вполне взрослой и про обещанный фильм не вспоминала).
Дисней подкатывал к Хелен со всё более соблазнительными предложениями. Самолично писал ей письма. Он льстил, превозносил книги Трэверс до небес, сулил деньги, славу и известность. Обещал прославить писательницу и Мэри Поппинс ещё больше. Сделать звездами обоих. Суммы обещанных гонораров всё возрастали и возрастали.
Хелен не сдавалась.
Почему Трэверс так противилась экранизации
Чопорная и строгая Хелен была весьма придирчивым человеком. Ей не нравились даже иллюстрации к первому печатному изданию Мэри Поппинс, хотя она сама выбирала художницу. Угодить Трэверс было чрезвычайно трудно.
Она считала, что Уолт Дисней испортит её Мэри, к которой относилась как к самому сокровенному сокровищу. Всё извратит и сделает не так.
Кроме того, Хелен в принципе считала кино, в отличие от книг, "вульгарным искусством". А анимации и мюзиклы писательница терпеть не могла.
Мэри Поппинс, которая так много значила для своей создательницы, должна была остаться именно такой, как задумала её Трэверс. Никем не испорченной книжной героиней.
Презренный металл
И не видать бы Уолту Диснея контракта, если бы не пошатнувшееся материальное положение Хелен. В пятидесятые ей приходится тяжко. Дела идут так плохо, что она может потерять дом. И тогда, скрепя сердце, в 1960 году писательница соглашается на предложение.
А оно было блестящим: 100 тысяч долларов (помните, что это 1960 год, это совсем не те деньги, что сейчас) сразу, а в дальнейшем ещё и 5% от прибыли с фильма. О таких гонорарах никто и мечтать не смел.
Но это не всё. Трэверс ставит свои условия: никакой анимации, и она будет советником сценариста: по сути, будет утверждать сценарий.
"Спасти мистера Бэнкса"
Противостояние Уолта Диснея и Хелен было настолько эпичным, что об этом даже сняли фильм "Спасти мистера Бэнкса". Если вы его не видели, советую посмотреть, он того стоит. Только после просмотра не забудьте, что на самом деле, всё обстояло немного иначе. И куда жестче.
А было так
Трэверс лично приехала в Америку. Ознакомилась со сценарием и пришла в ужас. Ей не понравилось ничего. Песни и танцы, анимация, сама трактовка её героев. Мэри Поппинс выходила слишком мягкой и милой. Дом Бэнксов представал куда боле роскошным, чем его описывала писательница. Миссис Бэнкс сделали суфражисткой, которая борется за права женщин. Кроме того, в сценарии была романтическая линия между Мэри и Бертом.
Вот тут и началась "битва титанов" между Уолтом Диснеем и Трэверс. В результате Дисней частично согласился с Хелен, пообещал убрать всю анимацию, романтическую линию и пересмотреть героев. Но после того, как писательница уехала, большинство обещаний нарушил. Он видел сказку по-своему и хотел снять так, как видится ему.
Хелен даже не пригласили на премьеру. Она приехала сама, в очередной раз ощутив, насколько она здесь одинока и никому не нужна. Во время просмотра она плакала. В фильме есть этот момент, но там показывают слёзы умиления, хотя Трэверс и дерзит Уолту, что, мол, не любит анимацию. На самом же деле писательница рыдала от ужаса, от того, насколько "испоганили" её героиню.
После премьеры Хелен хотела поговорить с Диснеем.
…она выследила Диснея на стоянке. "Так, — громко произнесла она. — Первое, что нужно убрать — анимацию". Дисней холодно посмотрел на неё и сказал: "Памела, корабль уже отплыл". И прошёл мимо в сторону поклонников, оставив позади стареющую женщину в атласном платье и вечерних перчатках, которая приехала за 5 тысяч миль на мероприятие, которого так не хотела.
Ричард Шерман, автор песен к фильму
Фильм Диснея оказался бомбой. В прокате собрали 103 миллиона долларов (при бюджете 6). Выдвижение на Оскар в 13 номинациях! В пяти из них присудили победу.
Но Трэверс не простила Уолта. На робкое предложение дальнейшего сотрудничества она ответила категоричным отказом.
Вот только после того, как она умерла в 1996 году, её наследники оказались более сговорчивыми. Для них Мэри Поппинс не была ни чем особенным, просто оставленным наследством, которое могло принести деньги.
Грустная история, не правда ли. А знаете, что на самом деле так расстроило Трэверс? Что не так, по её мнению, сделал Уолт Дисней?
Ещё больше материалов о Трэверс в подборке:
Не забудьте подписаться на канал, чтобы не пропустить новые публикации. Также анонсы удобно получать в ТГ канале (там же вы найдете много иллюстраций, которых нет на Дзене и другую интересную информацию, присоединяйтесь).
Автор Есипова Оксана ❤ ТГ | ВК | ОК | Литрес | Пульс | Бусти ❤