Мэри Поппинс и Памела Трэверс

Дорогая Мэри Поппинс ❤️ Не улетай, Мэри! Не люблю надолго отпускать любимых героев. Нет-нет я к ним возвращаюсь, цитатами в разговоре, невольными ассоциациями, и сразу грущу, словно давно не видела любимого друга. Хочется немедленно взять книгу и перечитать (а не это вот всё 🙄). Но так нельзя, время не резиновое, список нечитанного огромный. И время на чтение строго ограничено. Ну ничего, вот вам подборка по Мэри Поппинс, если вы всё пропустили, а если нет, то вот вам прекрасная цитата. На русском и английском, на всякий случай. ❤️ "Внизу на крыльце стояла Мэри Поппинс, в пальто и шляпе, с ковровой сумкой в одной руке и зонтиком — в другой. Вокруг неё свирепствовал ветер. Он рвал её юбку, сбил ей шляпку набекрень. Но она, казалось, не обращала на это внимания. Она улыбалась, словно они с ветром прекрасно понимали друг друга. Постояв минутку на ступеньках, она оглянулась на дверь, а потом быстрым движением раскрыла зонтик, хотя дождя не было, и подняла его над головой. Ветер с диким воем влетел под зонт, потянул его вверх, словно собираясь вырвать из рук Мэри Поппинс. Но она крепко держалась за ручку, чего, видимо, и хотел ветер, потянувший за собой зонт, а следом и Мэри Поппинс. Он понёс её сперва над самой землёй, так что носки туфель касались травы в саду, потом перенёс через ограду, и вот она уже взлетела к самым верхушкам вишен в переулке…" — глава двенадцатая "Down below, just outside the front door, stood Mary Poppins, dressed in her coat and hat, with her carpet bag in one hand and her umbrella in the other. The wind was blowing wildly about her, tugging at her skirt, tilting her hat rakishly to one side. But it seemed to Jane and Michael that she did not mind, for she smiled as though she and the wind understood each other. She paused for a moment on the step and glanced back towards the front door. Then with a quick movement she opened the umbrella, though it was not raining, and thrust it over her head. The wind, with a wild cry, slipped under the umbrella, pressing it upwards as though trying to force it out of Mary Poppins’ hand. But she held on tightly, and that, apparently, was what the wind wanted her to do, for presently it lifted the umbrella higher into the air and Mary Poppins from the ground. It carried her lightly so that her toes just grazed along the garden path. Then it lifted her over the front gate and swept her upwards towards the branches of the cherry trees in the Lane."

Так вышло, что наш разговор о Трэверс и Мэри Поппинс немного затянулся. Публикаций получилось больше, чем я планировала. Подборка статей здесь. Но я хочу показать вам ещё немного разных иллюстраций (позже) и напомнить несколько своих любимых отрывков из книги Памелы Трэверс. Сегодня о "волшебной стране". Обратите внимание на последнюю фразу, она удивительная. ❤️ "Когда Мэри Поппинс возвратилась домой, Джейн и Майкл выбежали ей навстречу. — Где, где вы были? — забросали они ее вопросами еще в прихожей. — В Волшебной стране, — нехотя отозвалась она. — Как?! И вы видели Золушку?! — изумилась Джейн. — Кого? Золушку? Нет, кто угодно, но только не я! — поморщилась Мэри Поппинс. — Надо же такое спросить — Золушку! Подумать только! — А Робинзона Крузо? — задал тогда вопрос Майкл. — Робинзон Крузо? Фи! — презрительно бросила Мэри Поппинс, передернув плечами. — Но значит тогда вы там не были! Или были, но в какой-то совсем другой стране! Мэри Поппинс фыркнула. — Разве вы не знаете, — сказала она, смерив их взглядом, в котором явственно читалось сожаление, — что у каждого человека своя собственная Волшебная страна?" Памела Трэверс, "Мэри Поппинс" Перевод Игоря Родина, Издание 1994 года, Издательство Кронос

Ещё одни великолепные иллюстрации к "Мэри Поппинс", воспетой Памелой Трэверс. Если что, вся подборка здесь. На этот раз будем рассматривать рисунки Вадима Челака. Художник родом из Севастополя, затем его семья переехала в Москву. Но, разумеется, это не самое интересное, что стоит знать о Вадиме. Рисовать дембельский альбом в армии ему было не интересно, а вот иллюстрации к сказкам по заказу издательств вдохновляли. "Приключения Чиполлино", "Приключения Незнайки", а потом и "Гулливер", выполнить рисунки к которому художник попросил сам. Очень интересно, что сейчас Челак говорит о том, что хотел бы выполнить иллюстрации "с большей свободой". Давайте посмотрим великолепные акварели к "Мэри Поппинс", и попробуем понять, насколько они "свободны". Ваше мнение пишите в комментариях. Моя любимая иллюстрация, конечно, со звездами. Расскажите, что нравится вам. Как всегда, ещё больше иллюстраций, анонсы со всех каналов и просто общение в тг канале. Присоединяйтесь!

Продолжаем разговор о Трэверс и Мэри Поппинс. Если вы всё пропустили, смотрите подборку статей здесь. В последних двух публикациях мы обсуждали фильм "Мери Поппинс, до свиданья". И говорили о волшебной карусели. Мне захотелось вам напомнить, как выглядела карусель у Трэверс (в переводе Бориса Заходера), когда катались на ней дети. *** "А деревья неслись и кружились всё быстрее и быстрее. Карусель разгонялась. Майкл крепче обхватил Барби. Джейн, закинув руку назад, придерживала Джона. Быстрей, быстрей! Ветер бил в лицо, раздувал, отбрасывал назад волосы. И вот уже весь парк закружился, завертелся вокруг ребят, как гигантский волчок. Казалось, не будет конца кружению. Казалось, время остановилось. Солнце село, спустились сумерки. А они всё неслись и неслись. Они уже не знали, где небо, где земля, где деревья. Весь мир обратился в бешено несущийся круг, и вертелся, словно гигантский жужжащий волчок, вокруг четвёрки ребят на раскрашенных лошадках. И странно — в глубине души Джейн и Майкл словно чувствовали, что это никогда не повторится. Никогда не бывать такому волшебному катанию, такой волшебной карусели. Никогда… Никогда… Но вот бег замедлился. Уже можно было различить стволы деревьев, землю, небо. Вот парк перестал кружиться. Всё тише, всё тише двигались кони. И наконец карусель остановилась."