Ох, прямо с болью в сердце пишу этот пост. Думала, ночь пересплю, не так горько будет, не помогло. История о том, как глупыши могут лишить общество прекрасного. Пока писала, поняла, что это же вандализм. Ок. Значит история про него.
Один малоизвестный нам австрийский писатель. Писатель, писатель, внимательнее, товарищи, создал роман с великолепнейшим, на мой взгляд, названием «Лучшее средство от северного ветра». Давайте посмакуем. Правда, звучит многообещающе? Или хотя бы как имя вождя племени сиу.
В европах этот роман прочитали и сняли фильм. Одноименный. Это важно. Наши российские криворучки, извините, но иначе я их назвать не могу, при выпуске фильма в прокат, назвали его «Любовь между строк». Чувствуете разницу? Только представьте себя перед выбором, что с большей вероятностью вы стали бы смотреть?
Ничего не имею против любовных романов, да и мелодрамы, грешна, смотрю с удовольствием, но «любовь между строк»??? Читаешь, и уже чувствуешь себя перемазанной розовыми ванильными соплями. В отличие от северного ветра. Никогда в жизни я не стала бы это смотреть. Хорошо, хорошо, допустим, что-то романтичное приспичило, так для этого есть «Неспящие в Сиэтле», «Вам письмо», но уж точно не сомнительное нечто про любовь еще и производства Германии. И пройдя мимо ванильной любви между слащавых строк, я бы очень много потеряла.
Путеводной звездой оказался (ха-ха) Ульрих Томсен, поскольку он после
«Адамовых яблок» теперь любовь всей моей жизни еще на пару недель, то в поисках фильмов с ним я наткнулась и на Gut gegen Nordwind, он же «Лучшее средство от северного ветра», он же «Любовь между строк», чтоб прокатчикам пусто было (с хрустом закатываю глаза). Я была, пардон за пафос, ошеломлена.
Ни разу это не лавстори с соплями и крошками. Вообще, нет. Это экранизация глубокого остроумного эпистолярного романа. Конечно же роман я тоже после этого прочитала. Рекомендовать не буду, хоть мне понравился. Если «Письма незнакомке» Моруа вам в радость, читайте и «ветер», не пожалеете ни секунды. Но, чур только после фильма, и тогда уж читайте вторую часть романа - «Все семь волн» тоже. В противном случае, не портите впечатление от просмотра чтением первоисточника.
Теперь непосредственно о кино. Если вы еще не смотрели, жесточайше вам завидую. Начинаю замечать у себя эту странную черту все чаще – сначала смотреть, потом жалеть, что посмотрела потому что заново эти впечатления уже пережить не получится. Тут есть врач? Возможно мне нужна помощь.
По моему сугубо субъективному мнению, фильм этот:
1. о познании себя,
2. приводящем к осознанию потребности в близости
3. и признанию в этом самому себе.
Да без любовной темы не обошлось. Ну, а как по другому? Человек
не умеет познать себя в одиночестве, без людей или обстоятельств. Он может размышлять, нащупывать ниточки и предчувствовать намеки, но не узнавать.
Хотите, поспорим, пусть со мной согласен даже Борис Пастернак, который говорил: «Все люди, посланные нам - это наше отражение. И посланы они для того, чтобы мы, смотря на этих людей, исправляли свои ошибки…».
Правда, если вы хорошенько подумаете и будете с собой честны, то согласитесь, познать себя, свои возможности и желания, человек способен только через общение. Мы что-то делаем, наш визави реагирует, а по его реакции мы делаем выводы. Самопознание, увы, нерепрезентативно. По этой причине психологи советуют вести записи, дневники, беседы. Чем и занимаются герои фильма - инфантильный, но трогательно милый чувак, который хочет близости с людьми, но не готов для этого стараться. И слегка пресыщенная, при этом, не реализовавшая себя, дама, которая чувствует что ей чего-то не хватает, но не знает чего.
Знакомство персонажей начинается случайно, с путаницы в адресе электронной почты. И превращается для каждого в Голгофу. Не пугайтесь аналогии, все останутся целы и живы, просто прежде чем понять и принять свой «крест», каждый из них изрядно помучается. Они с удовольствием и пониманием последствий будут терзать себя и друг друга, как сказала героиня: «разделенная боль — двойная боль». Это не страдания, вырывающие сердце из зрительское груди. Наоборот, местами ситуации, в которые попадают персонажи, даже забавные, местами проникновенные. И те, и другие цепко держат наше внимание. В каких-то из сцен мы узнаем себя, и возможно не в тех, которыми могли бы гордиться.
А полуоткрытый финал фильма позволит нашим собственным размышлениям зайти на посадку плавно, чтобы не
плюхнуться в лужу недоумения. И полностью согласиться со словами автора: «Близость не устранение дистанции, а ее преодоление».
Моя рекомендация одна – фильм обязателен к просмотру, вопреки стараниям русских переводчиков.
