Её голос достался Фрекен Бок почти что с боем. Фаина Раневская наотрез отказывалась озвучивать срисованного с неё персонажа. Длинный нос и мощный бюст героини выводили актрису из себя. После долгих уговоров и всевозможных убеждений Фанни приступила к работе над мультфильмом. И тут для съёмочной группы начался кошмар: «домомучительница» переписывала реплики, постоянно спорила с создателями картины, а режиссёра Степанова и вовсе прогоняла из студии, чтоб не мешался. Персонаж в итоге получился запоминающимся и харизматичным, с уникальными чертами Раневской. Авторство фразы «А я сошла с ума, какая досада» принадлежит самой актрисе.
