Несколько лет назад на фестивале итальянского кино показывали приятную, немного грустную, немного веселую мелодраму «Maria per Roma» - один день из жизни современной молодой римлянки. Жаль, этого фильма нет в русской озвучке.
В названии обыграли типично римскую поговорку, E' come cercà Maria pe' Roma – эквивалент нашей поговорки «Как искать иголку в стоге сена».
Эту поговорку объясняют просто: в Риме так много женщин по имени Мария, что бесполезно искать нужную.
На самом деле корни ее совсем другие.
Виколо деи Либраи, маленький переулок в двух шагах от Кампо деи Фьори мне всегда напоминает сцену камерного театра и здесь действительно разыгрываются сцены - из жизни Рима. Сидишь вечером с бокалом вина, и прямо здесь, на крохотной площади, проходит своя жизнь.
Но там же есть неизвестный порой даже самим римлянам крохотный проход, под названием Passetto del Biscione.
У прохода 2000 летняя история.
В этом месте во времена Римской империи был основан Театр Помпео, а в средние века построены церкви Санта-Барбара-дей-Либраи и Сан-Сальваторе-ин-Арко.
Именно в последней церкви, известной сегодня как Санта-Мария-ин-Гроттапинта, находилась икона с изображением Богородицы Промысла Божия.
Madonna della Divina Provvidenza – необычное название!
Написал образ Сципионе Пульцоне, по прозвищу Гаэтано.
Икона была известна в Риме, а вот где найти переулочек никто не знал))) Так и родилась поговорка, где имя Мария – это Пресвятая Дева Промысла Божия.
В 1663 году полотно было перенесено в церковь Сан-Карло-ай-Катинари, где оно стоит до сих пор, чтобы заменить фреску Богородицы, которая была безвозвратно уничтожена во время реставрационных работ, а в переход помещена другая Мадонна, чье авторство неизвестно, но, как говорят, это Молочная Мадонна, Madonna del Latte, почитаемая в 19 веке.
Так что искать иголку в стоге сена - "Cercare un ago in un pagliaio" – не надо. Мария, почитаемая с 16 века, ждет в церкви Сан Карло.