伞 (sǎn, сань) — «зонт». Традиционная форма написания — 傘.
Если присмотреться к иероглифу, то может показаться, будто под верхним ключом «человек» 人 как бы стоят ещё четыре человечка. В Китае зонт не только символизирует защиту путников от природных напастей, но и является своеобразным пожеланием счастья и благополучия тому, кому его дарят. В день свадьбы молодожёнам преподносят бумажный зонтик со словами «五子登科» (wǔ zǐ dēng kē), что в древности понималось буквально как «пусть все пять сыновей сдадут экзамены на ученую степень» (прим. переводчика: в Старом Китае для семьи было предпочтительнее иметь как можно больше сыновей, нежели дочек. Чтобы добиться высокой должности и в будущем поддерживать родителей, дети должны были сдать многоступенчатые государственные экзамены).
Аньхой, Цзянси, Сычуань, Чжэцзян и даже Тайвань – каждый из этих регионов можно назвать родиной китайского бумажного зонтика ючжисань 油纸伞 (yóuzhǐsǎn).
В этой статье я поведаю вам о зонтиках города Лучжоу провинции Сычуань.
Изготовление бумажных зонтиков в этих краях началось примерно в середине 17-го века. Сам процесс является тщательно оберегаемой национальной традицией. 40-е-50-е гг. прошлого века были «золотой эрой» лучжоуских зонтиков: они украшали каждый переулок, создавая романтичную атмосферу по всему городу.
За свою долгую историю, этот, с виду хрупкий, но невероятно крепкий защитник от бури и солнца, приобрел несколько скрытых благожелательных смыслов. Но почему? Исследовав данный феномен китайской культуры, мы узнали, что словосочетание ючжи 油纸 (yóuzhǐ), то есть «промасленная бумага», являющаяся одним из главных элементов зонта, по звучанию схоже с пожеланием юцзы 有子 (yǒuzǐ) – иметь много детей. Больше детей – больше счастья!
Кроме того, спицы ючжисаня делаются из бамбука, а бамбук символизирует достижение высот (успехи в делах, продвижение по карьерной лестнице). Форма же зонта круглая: круг в китайской культуре ассоциируется с семейным воссоединением.
Ючжисань изображается в древних произведениях о любви. В «Легенде о Белой Змее» Сюй Сянь встречает на Сломанном мостике, переброшенном через озеро Сиху, красавицу Бай Сучжэнь и дарит ей бумажный зонтик, чтобы та не промокла под начавшимся дождем. Встретившись во второй раз, Сюй Сянь и Бай Сучжэнь поженились.
В стихотворении Дай Ваншу «Дождливая аллея» (雨巷) описывается переулок древнего города, по которому гуляет очаровательная девушка, держащая в руках бумажный зонт.
Таким образом, мы видим, что ючжисань также является символом любви, красоты и верности.
Создание лучжоуского зонта – процесс трудоемкий и долгий, это полностью ручная работа. Нужно отобрать бамбук, изготовить каркас, верхнюю часть конструкции, раскрасить, смазать бумагу специальным маслом, приготовленном по старинному рецепту. Традиции создания ючжисаня передаются от одного мастера к другому, из поколения в поколение.
Столь утонченная, элегантная вещь, безусловно, послужит чудесным украшением дома. Или же станет бесценным подарком, ведь любое творение, созданное собственными руками, имеет то, чего нет у фабричного, на первый взгляд, идеального аналога — частицы души мастера, что корпел над ним.
Автор: 管莎莎 для официальной страницы Ли Юйгана в WeChat.
Перевод с китайского, адаптация текста и оформление: Татьяна Романова