Кажется, шутка, забава – народные загадки, а попробуй отгадай! В загадках отражается вообще понимание народа о мироустройстве, и этим они чрезвычайно интересны для фольклористов.
Мы рассмотрим некоторые калмыцкие загадки. Они тесно связаны с особенностями быта, традициями, представлениями калмыков.
Вот, например, загадка: «Мөрнəс өндр, эмəлəс маштг», в переводе: «Выше коня, но ниже седла». Ответ: шовун – птица. Вероятно, имеется в виду убитая на охоте птица, притороченная к седлу.
Еще: «Теңгрин телтр темəн буульҗ, темдгтə hазрт тоосн бүргҗ» – «На той стороне моря верблюд заревел, на том месте пыль поднялась». Отгадка: бу хах – стрелять из ружья. Сравнивается звук выстрела с ревом верблюда.
- Зервк үзхлə – зеерң, зерглəд ирхлə – яман, бəрəд үзхлə – булhн, алад үзхлə – мөрн. – Издали посмотреть – серна, подойти вровень – коза, схватить и посмотреть – соболь, убить и посмотреть – лошадь. Отгадка: туула – заяц. Вот не могу я понять, почему такая отгадка. Нужен комментарий калмыка)))
- Көл уга йовна, күзүн уга зөөнə. – Не имеет ног, а ходит, не имеет шеи, а возит. Отгадка: оңhц – лодка. Возят обычно все-таки те, у кого есть ноги и шея – животные, для калмыков такой способ перевозки привычнее.
- Көл hар уга юмн киилг сурҗ. – Без рук, без ног требует рубашку. Отгадка: ишкə гер – кибитка. Здесь сама кибитка интересна. Кибиткой называется не только крытая повозка, но также и переносное жилище калмыков – юрта.
- Би hазрар йовдгов, өөдəн хальҗ нисдгов, үр ясдгов, үрдүд hарhдгов. – По земле не хожу, вверху не летаю, гнезда не вью, детей не рожаю. Отгадка: заhсн – рыба. Рыба – удивительное существо, особенно в сравнении с сухопутными животными и птицами, последние были привычнее.
- Аадаг арвулн мордулҗҗ. – Провожать вдесятером. Отгадка: махла өмсх – надевать шапку. Не могу, объяснить, как связаны провожать вдесятером и надевать шапку. Даже идей нет.
Вот несколько загадок про зайца – туула:
- Бүлтхр нүдтə, сертхр чиктə. – С выпуклыми глазами, с торчащими ушами
- Йиртмҗд йир əəмтхə. – Самый трусливый в природе
- Туг сүүлтə, туhл нооста. – С коротким хвостом, с телячьей шерстью.
Тут, в целом, все понятно. Только сравнение с телячьей шерстью меня смущает, я никогда не видела телячьей шерсти. Чем-то она похожа на заячью? Интересно и то, что, раз упоминается теленок, значит калмыки разводили коров, а это делали далеко не все кочевые народы.
- Балас əмтəхн, базрт одхла үн өгхш. – Слаще меда, но на базаре никто не дает цены. Отгадка: нөр – сон. Все понятно, все современно, все правда)
Бывают загадки длинные, как стихотворение:
- Нарн сар хойр наадх мет, начн шоңхр хойр доңhдх мет, бөөр зүркн хойр делсх мет, бөҗн туула хойр бүңшх мет. – Словно игра солнца и луны, словно пение сокола и кречета, словно мерное биение почек и сердца, словно звук тявканья зайчонка и зайца. Отгадка: торhа дуулх – пение жаворонка. Чтобы придумать такую загадку, нужно знать, как поют сокол и кречет. Меня смутило «биение почек» – может, неточный перевод?
Ну, и конечно в загадках могут быть зашифрованы какие-то предметы традиционного быта и культуры калмыцкого народа.
- Уул деер улан туhл уята. – На горе привязан красный теленок. Отгадка: махлан улан зала – красная кисточка на шапке. Красную кисточку привязывали на мужских головных уборах. Этим калмыки отличались от других монгольских народов.
- Зурхачин күүкн зурhан сагсг девлтə. – Дочь звездочета имеет шесть шуб из овчин с неостриженных валухов. Отгадка: туурhнн хормас – края покрывала кибитки, кошмы. Валух – это кастрированный баран, русское слово.
- Лаш хар мөрн нəəмн миңhн тамhта. – Черный конь имеет восемь тысяч тавр. Отгадка: харач –верхнее отверстие кибитки (юрты), через которое видно звездное небо.
- Нурвн манҗ hуян ээҗ, hунзд гелң гесəн ээҗ. – Трое учеников (манджиков) грели свои ноги, а запевала (гелюнг) грел свою ногу. Отгадка: тулhин hурвн шиир болн хəəсн – три ножки тагана и котел.
В загадках могут упоминаться названия калмыцких родов:
- Делтрин чигə hазрт дөрвд, торhуд хойр дəəлдҗ. – На площади размером с потник сражались торгуты и дербеты. Отгадка: шатр наадлhн – игра в шахматы. Во-первых, интересен потник – подстилка под седло, чтобы не травмировать лошадь. Ну и конечно сама игра в шахматы. Оказывается, она издавна популярна у калмыков! Поэтому про игру шахматы есть и другие загадки:
- Уул уга теегт, усн уга көдəд, алвт уга нойн цусан асхлго дəəлдҗəнəаадх. – В безгорной степи, в безводной пустыне воюет князь, не проливая крови.
Хотела завершить статью, но жалко не показать вам загадок – они чудесные. Дам без комментариев еще несколько.
- Шүдн уга худан ирхлə, ясн уга хөөhəн алҗ өгч. – Когда пришел беззубый сват, то закололи бескостную овцу. Үрнд көк көкүлх – дать ребенку грудь.
Про глаза много загадок, есть очень поэтические:
- Алг дааhн килhсн хашата. – Пегий годовалый жеребенок за волосяной оградой. Отгадка: ааһд алг махн – глаза.
- Хулста нуурин дунд асхрдго мөңгн усн. – На середине камышового озера непроливающаяся ртуть. Отгадка: нүдңə цецгə – зрачок глаза.
- Далан көвəд дааhд оньдинд шарвадна. – На берегу моря постоянно машут хвостом двухлетние жеребята. Отгадка: сурмсг – ресницы.
- Көк теңгсин көвəhəс йовhн церг мордҗ. – От берега моря идут пешие войска. Отгадка та же – ресницы.
Много загадок про животных, особенно про домашних животных.
- Бəрəд мордх дел уга, батхн хөрх сүл уга. – Нет гривы, чтобы ухватиться, нет хвоста, чтобы отмахиваться от мух. Ответ: темəн – верблюд.
- Уулын чинəн бийтə, туулан чинəн чиктə, ааhин чинəн нүдтə. – Сам величиной с гору, уши величиной с зайца, глаза величиной с чашку. Отгадка: мөрн – конь.
- hаза агт мөрн, герт арhмҗин үзүр. – Вне юрты – конь, а в юрте – конец веревки. Отгадка: нарн, нарна толь – солнце и его лучи.
Вообще загадки удивительные, интересные. Почему их не издают для детей? Только в научной литературе и найдешь.
Какая ты, калмыцкая красавица?
Какую одежду носили калмычки во времена Пушкина?
Почему тюркские и монгольские языки входят в одну семью?
«Звездные войны» и калмыцкий язык
#лингвистика #фольклор #калмыкия #общество #культура #народы россии
